de ces vieux Capitaines

107. éj grâces plaines {erreur typ., que j'ai cru devoir corriger) 105-116. 6j-Sy suppriment ces dou:^e vers

géant se nomme Carbaran d'Oliferne). Cf. Pigeonneau, Le Cycle de la Croisade cl de la famille de Bouillon (thèse de Paris, 1877).

1. Ces deux périphrases désignent Césarée, ainsi nommée en l'honneur d'Auguste, et Nicée, dont le nom veut dire en grec « qui donne la victoire », et où l'armée de Godefroy avait été victorieuse. On a déj.\ vu l'idée fantaisiste que Ronsard se faisait de ces villes du proche Orient (t. IX, p. 19).

2. Adjectif calqué sur le latin Nahatheus, qui désignait les habitants de l'Arabie pétrée.

Là VOUS voirrez mille peuples divers D'habitz, de meurs, de langage, couverts L'un de Laurier & l'autre de Lierre ",

120 Vous saluer le Seigneur de leur terre,

Et vous voyant tout plein de Deitez Vous présenter leurs cœurs & leurs Citez, De l'autre part la Grèce, qui est telle

124 Qu'onque en beauté terre ne fut plus belle.

Qui a conceu tant de peuples guerriers Et tant de fronts couronnés de Lauriers, Mère des Ars, des Philosophes mère,

128 Dont l'ame vive, ingénieuse & clere

Abandonna la Terre (pesant lieu) Et d'un grand cœur s'envola jusqu'à Dieu, Le voulut voir, le cognoistre & l'aprendre - :

132 Puis se laissant par les Astres descendre

Leur fit des noms, & congnut leur vertu, [39 v"]

Vit le Soleil de fiâmes revestu,

De fin argent vit la Lune accoustrée,

136 Et son beau char qui conduit la serée :

Congnut leurs tours, distances & retours, Congnut les ans, les heures & les jours : Sceut le Destin, & ce qu'on dit Fortune :

140 Congnut le haut & le bas de la Lune,

L'un immortel, l'autre amy du trespas ' :