jS-84l\ faut payer l'amende

227-264. Sy remplace ces trente-huit vers par un distique, qui complète le vers 226 ; ... est par vous despourveuë De faveurs & de biens, l'autre ame des humains. Que vous pouvez donner sans appauvrir vos mains

I. G.-à-d. : 11 vous faut adoucir cette sentence en payant une amende (cf. la variante et le vers 271).

A TRESILLUSTRE PRINCE CHARLES 29

De peur de la gaigner', puis consultant l'affaire Avec le bon Nestor Cardinal de Tournon 2,

268 Et le docte Hospital immortel de renom, Et après avoir bien la matière espluchée Et d'une & d'autre part la raison recerchée, Vous fustes condamné à l'amende vers moy,

272 A payer mes despens, & mes frais, & je croy

Que vous acquitterez bien tost de votre debte'. Pour faire bien-heureux un mal-heureux Poëte.

AD CAROLUM LOTHARINGUM.

Carole, Ronsardum sine vincere, victus ah illo Post Ina viclnnis fata supersles eris.