jS-8j graphie breuvage {au vers 28S abreuver drs

1. Périphrase qui revient à dire : Les eaux du ciel féconderont tes champs. Les poètes anciens attribuaient plutôt à Jupiter la fécondation de la Terre (par ex. Lucrèce, I, 251 ; Virgile, Geors;.^ II, 525).

2. Sens obscur. Je propose 1 à la place de l'amour qu'elle aura pour toi (sens du latin pro, qu'on retrouve ci après aux vers 282, et 374).

3. Sa (îlle Pcrsephone (Proserpine) enlevée par Hadès (Pluton). Cf. Ovide, Met., Y, 438 sqq .c'est l;i que R. a pris le détail des « pins allumez » que Cérès « portoit eh ses mains ».