j-iS7Q.ui les mortels

1. C.-à-J. le berceau de Jupiter, fils de Saturne. Le mol hen n'est pas seulement « vendômois», comme le dit une note marginale en 158461 dans les éd. suiv. ; il est également employé, aujourd'hui encorC) dans l'ouest et le centre.

2. Hellénisme poétique. Dans Homère le mot cpj'Ào; est souvent employé comme équivalent de l'adjectif possessif.

LIVRI- II 115

Dedans un temple en sang humain lavé,

424 De bras, de jambe et de testes pavé '.

Luy plain d'honneur, de biens, & de richesse, Tient sa maison ouverte de largesse Aux estrangers, tant il a grand désir

428 Entre un millier d'en pouvoir un choisir

Qui le revanche, & son fils luy redonne, Seul héritier de sa noble couronne :

Va-ten vers luy, & en te transformant [65]

432 Présente luy quand il sera dormant

Autour du lict cent formes épandues Piqueurs, veneurs, trompes au col pendues, Lesses, & chiens, bocages, & forests,

456 Larges épieux, cordages, & filets :

Limiers ardans, cerfs suivis à la trace.

Et tout le meuble ordonné pour la chasse :

Présente luy des hommes inconnus .

440 En longs habits à la rive venus,

Soubs qui son fils les armes doit apprendre, Et par leurs mains sa liberté reprendre. D'un mesme vol affublé de la nuict,

444 Fantaume vain, porte toy sur le lict

425-24. 7^ Sus un autel toujours tiède de sang, Où les corps morts il acroche de rang | 78-84 Puis sur sa porte où distille le sang, Le test des morts il attache de rang | 1^7 Puis sur sa porte, où distille le sang Du test des morts, les attache de rang