Souvenir du ps. Orphée : àTTpox'twv (Argon

}. Synonyme de fantôme, ailleurs de simulacre ; cf. ci-dessus, livre I, vers 108 et 114.

Ronsard, XVI. — 11. 9

I2é LA FRANCIADE

Ont renversé cent gouffres sur la leste : Noz corps flotans apastent les poissons,

660 Noz esprits (las) en cent mille façons

Déprisonnez de l'humaine clôture Dessus les flots errent à l'avanture ' :

Fay nous aumoins sur le bord de ces eaux

664 Le triste aprest de quelques vains tombeaux 2,

Et par trois fois de noz âmes appelle L'ombre au repos d'une tombe nouvelle, Bien qu'elles soient loin de leur corps : ainsi

668 Pourront porter doucement le souci,

En attendant que les eaux poissonneuses Pourront jetter aux rives sablonneuses Las ! de noz corps le viel moule deffait,

673 Pour leur bastir un sepulchre parfait.

A tant s'enfuit la troupe naufragiere Ainsi qu'on voit une poudre légère S'évanouir, tournoiant & suivant

676 Les tourbillons qui annoncent le vent'.

Incontinent que l'Aurore rosine Eut le Soleil tiré de l'eau marine,