Près des autels Li volonté des Dieux

143-44. 78-87 Pour consulter à l'oracle des Dieux Sur la santé de leur mal ennuyeux

1. Ils peut se rapporter à. printemps, mais la confusion entre ils et elles est assez fréquente chez Ronsard et ses contemporains; cf. F. Brunot, Histoirede la langue française, I, 421 et II, 312. Sur l'emploi de leur à la place du pronom réfléchi, cf. t. IV, p. 179 et t. VIII, p. 324.

2. Guimple est devenue guimpe, comme temple est devenu tempe. j, C.-à-d. habillées de cette façon. Cf. t. IX, p. 161, ttpassitn.