Imité de Virgile, En. IV, 56 à

2. La Néréide Thétis, épouse de Pelée et mère d'Achille, était !a divinité indigène de la Thessalie (cf. Pindare, Ném. IV). Or la Thessalie était baignée par la mer Egée, où naviguait Francus. L'épithète de la variante posthume est bien plus claire.

3. Au mot échoué de la variante, on lit en 1573°, 1578 et dans les éd. suiv. cette note marginale: Mot de marinier.