LIVRE III

Eschevelée, et d'un bras forcené

1480 Branloit un dard de pampre environné".

Q.ui la première (en me suivant), dit elle, De ce sanglier respandra la cervelle, Et d'un espieu la première en son flanc

1484 Fera la playe & s'yvra de son sang^ ?

Marchon, couron, suivon comme tempeste Les pas fourchus de ceste noire beste Monstre hydeux, qui s'enfuit devant nous,

1488 Armon noz mains et Fassommon de coups.

Son faux Diemon avoit pour couverture Pris d'un sanglier la menteuse nature, Et figurant Francus, de bord en bord, [^59]

1492 De bois en bois, l'amenoit à la mort'.

Loing du troupeau s'eslancea la première Branlant au poing une fourche guerrière : Luy vagabond, sans qu'on le peust toucher, 1x496 Gangna courant le feste d'un rocher,

1479-80. 57 rimes despouillé... entortillé

1482. yS-Sy graphie Sangler

1490. 7y-Sy Pris d'un Siinglier (e/ sangler) la menteuse figure | 7^ ajoute ces quatre vers : (Elle pensoit, tant furieuse estoit, Que d'un tel poil Francion se vestoit), Pource courant d'une jambe inceusée Apres la beste à la fuite élancée

1491-96. 7j La poursuivoit en vain de bord en bord, Et la suivant suivoit mesme sa mort. Loin du troupeau la première est courue, Branlant au poin une fourche cornue, Et le sanglier, sans qu'on le peust toucher, Alla gaignerle feste d'un rocher | jS-Sj Elle, pensant par fausse impression Que le sangler fust le vray Francion, Pour le tuer la première est courue, Branlant au poing une fourche cornue : Et le sangler, sans qu'on le peust toucher, Alla gaigner le feste d'un rocher

1. Cette scène en rappelle une de Virgile, En. VII, 585 sq., où Amata, dans un accès de fureur, provoqué par l'obstination de Latinus au sujet du mariage de sa fille avec Énée, court par monts et par vaux comme une Bacchante.

2. S'yvra, syncope pour le futur s'yvrera. Le livre IV oft're un autre exemple d'une pareille syncope, au vers ^85.

3 . Comprendre : Son mauvais génie avait pour se couvrir pris la forme trompeuse d'un sanglier, et, représentant à son esprit Francus,... l'amenait à la mort. Pour le mot Dasmon, cf. le livre II, vers 553 et 147$.

Q.ui soubs ses pieds tenoit la mer sujecte.

Là ce Dfemon à corps perdu se jecte Dedans le goufre : elle, qui s'avancea

1500 Pour le tuer, comme lui s'eslancea :

La mer en bruit : trois fois soubs l'eau profonde Son corps alla, trois fois revint sur l'onde, Trois fois le flot la revint abysmcr",

1504 Elle mouroit, sans les Dieux de la mer,

Qui, soulevant la jalouse tombée, Luy ont du corps la parque desrobée, Et luy perdant sa figure et son nom,

r5o8 L'ont enrollée à la troupe d'Inon^,

Et du vieil Glauque à la double naissance 5.

Dessus la mer luy ont donné puissance Faire boufer les vagues et le vent 4,

1512 Fiere Deésse, et qui a bien souvent

1500. jS Pour l'enferrer, dedans l'eau s'esiança | S4-SJ Pour l'enferrer en la mer se lança

150X. 84-Sy Le poursuivant : trois fois sous l'eau profonde

1502. Sj fois noiia sur l'onde

1503. 84-8J le revint abysmer

1505. On Ut la jalousie {corrigé aux Errata)

15 II. On Ut les vages {corrigé aux Errata)

1510-12. 7}-Sy Dessus les eaux luy ont donné puissance Faire boufer {7S-S7 De faire enfler) les vagues & le veut, Nymphe de mer, qui depuis a souvent