yS-Sy Prist son espée à la gaine esmaillée

229-34. 7S-87 Or'Helenin luy donna ceste espée duand il partit, laquelle fut trempée Dans les fourneaux du feubvre {et febvre) Lemnien : Luy donne encore un poignard Norien Au pommeau d"or, à houppes bien perlées, Qu'en s'esbatant (84-87 Que de ses doigts) Hélène avoit filées

1. Depuis le v. 205, paraphrase d'Apollonios, III, 895 sqq. et 947 sqq.

2. Les hommes de la Renaissance attribuaient des turbans aux Orientaux de l'antiquité, qu'ils fussent Troyens, comme Francus, ou Juifs, comme les personnages des Mises au tombeau.