L'Enfer : lapsus de la i" édition. — Le Chien : Cerbère

2. Le Chaos est ici invoqué comme père de la Nuit et de l'Erèbe, cf. Virgile, /oc. cit., v. 264 sqq. (mais c'est le poète latin lui-même qui prie les puissances infernales).

5. Encore deux détails empruntés à Virgile, loc, cit., v. 256 sq.

27e LA FRANCIADE

Tant plus je veux alenter son ardeur,

700 Plus d'aiguillons elle me lance au cueur,

Me transportant, si bien que je n'ay veine Ny nerf sur moy, ny amequi soit saine. Car mon esprit qui le Dasmon reçoit

704 Rien que fureur et horreur ne conçoit.

Atant retint sa parolle esvollée ' Donnant repos à son ame esbranlée, Puis coup sur coup le D^emon luy reprit

7c8 Le sang, le cueur, la cervelle et l'esprit :

Plus que devant une rage l'alume :

Elle aparut plus grand que de coustume, De teste en pié le corps luy frissonnoit, [187]

712 Rien de mortel sa langue ne sonnoit,

Le vent par l'air ses cheveux luy enmeine,

Son estomac s'esvantoit d'une haleine

Courte et pantoise =, et ses yeux qui trembloient

716 Deux grands flambeaux allumez ressembloient.

Lors, en rouant ses }'eux à demy-morte Devers Francus, luy dist en telle sorte. Prince Troyen invaincu de travaux,