Sy & comme tout transi

995. 7^" Qui des François abaissant un peu l'ire j j^^ Qui des Germains froidissant un peu l'ire | jS-S4 reprennent le texte de 7^'

992-96. Sy Elle luy dist : C'est le bon Pharamond, Qui ralentant la hardiesse & l'ire Des vieux Germains nourris soubs Marcomire, Et le bouillon d'endosser le harnois, Adoucira les armes par les lois

1. Habit = manière d'être. — Ces trois vers viennent encore de Virgile, op. et loc. cit., 754 sq. :

Et lumulum capit, unde omnes longo ordine posset

Adversos légère, et venientum discere vultus. Mais les vers qui précèdent, depuis 963, contiennent plus d'un souvenir d'Homère, Od. XI, 29 i 45, notamment le sacrifice d'une femelle stérile, la venue tumultueuse des âmes et la frayeur qui saisit Francus ; même, l'expression de « froide peur » correspond au grec y/.topôv Sso;, la crainte qui fait pâlir.

2. Cf. ci-dessus, vers 791 et suiv. — Bouillon (variante) = ardeur bouillante.

Et leur fierté Sicambroise et Scythique Amolira par la douceur Salique ', Pour retirer du chaud amour de Mars Le cueur félon de ses braves souldars.

Quel est ce Prince appuyé d'une hache ^, Qui tout son front ombrage d'un panache >, Au front severe, aux yeux gros et ardens,