Il manque le mot dit . — Déplacer = partir

les cœurs, pardonner en tout lieu. Et faire bien, c'est vrayemeut estre Dieu 1081. sa flotte 1082. tethienne 1085. d'autre part 1087. appreu à endurer 1088. Il te faudra meint 1090. Danoûe, et les 1091. sans péril 1094. peut sage en cecy te rendre 1097-1098. Plus haut que l'onde et de pronte vistesse Raze les bords du bas Peleponesse 1105. et prise la 1106. Plus rude 1108. abboie iiii. Reverras 1112. de tombeaux 1116. au crin 1117. Thracien 1119. De poil de vache 1125. en l'isle 1125. entre dans la rivière 1127. roseau 1128-1129. Vestu d'habit aussi verd que son eau, De son menton 113 2. Comme un oiseau la 1:33. En ce pendant la troupe non oisive 1136. Puis detripé 1141. en des corbeilles mise 1145. Buvant 1146. De cœur 1149. moillée 1155. A décocher 1155. Qui fut sur tous le 1157. Ne North couvert d'armes et de plumages 1164. Therebin I, Thymbrean 1166. embarquage 1168. Les nefs au 1171- 74. navire arrestant sur le bord Liée au pie d'un chesne grand et fort» Couvrant épaiz d'un verdoyant fueillage Deçà delà, la mer et le rivage 1176. le valet des ondes 1177. de la mer en 1178. ce grand rond 1180. halene fermer 1183 Franc de danger, et si jamais le sort 1186- 91 Ou seront paints tes fais et mon voyage, Ou seront paints d'un mesme trait aussi Du grand Bore l'amour et le soucy Four Orithie, et toy, père céleste Donne aux Troyens ua signe manifeste De ta faveur : on dit 1192. dans ces bois 1196. couvert des faveurs de 1 198-1202. fois tourner sa main senestre. Signe futur d'honneur et de repos : Et cependant les rudes matelots Prompts au labeur hors du rivage proche Enlevoient l'encre 1203. Guidoient 1204. à son banc 1207. jusques au Ciel 1209-ir. Atant Francus estoit dans son navire Suivi de tous, à double ranc on tire Les avirons, et le North qui soufla 1213. Faisant ronfler 1214. loin s'écarta 1216. Un trac d'écume 1218-19. sentier qui d'un beau pré traverse L'herbe nouvelle, un 1227. Celuy a veu les 1231. le bois 1233-34. chenille, et rampe à toute force Avec... le ply 1235-36. maint taureau D'herbes saoullé suivre 1237. sa musette 1238-39. Chacun ainsi d'une... Suivoit Francus, et sa nef qui devant 124.1-42. A rang à voile, à ply rond entonnée, Ayant de fleurs 1244. Le flot tortu ondoie I Après levers 1248 : fin du premdbr livre

I. La source est encore VAlexandra de Lycophron, commentée par] Tzetzès : au vers 1207, Apollon guérisseur est qualifié de TEOfiivOs-j;; Ronsard traduit ce mot, exactement, par thcrehiii, ancien nom du térébinthe, plante médicinale. Dans la littérature du xvi' siècle je n'ai pas trouvé d'autre exemple de l'expression Apollon Therebin.

Pour le second livre, les lapsus du ms. de Berlin, aux vers 74 et 920, prouvent qu'il a été copié sur P. On y retrouve toutes les variantes (sauf celles des v. 351 et 1378) que nous avons notées dans l'apparat critique sous le sigle P ; mais, l'encre des derniers feuillets s'étant décomposée, nous n'avons pu vérifier la graphie des v. 1432, 1434 et 1464. Les variantes de ce livre qui sont propres au ms. de Berlin, n'ont pas d'importance :

82. bon me (sur grattage) semble 248. Brunche 279. sus tous Î05. Sauvée et 509. Eu les 551. Cberchant 413. Si que pressant 419. laguist 558. Panché rompu, environne 575. ayez 733. Puis (sur grattage) ainsi 745. Enfant 795. invinsible 800. arain 817. longue espace 870. coup et entre-brule 877. tramblant 906. Cymopliolie 920. de lâcheur 1085. Paysans 1143. ia Gaule 1164. leur vie 1232. de voz deux 1314. en ce perdant 1535. esprevier 1378. Et leur 141 1. sa vertu

La bibliothèque de Turin possédait deux manuscrits partiels de la Fraiiciade; ils ont péri dans l'incendie de 1904. Il est probable que l'auteur les avait offerts, peu avant la publication, à sa protectrice, la duchesse Marguerite de Savoie, qui mourut en 1574. Le catalogue de Pasini, publié en 1749, les décrit ainsi :

Codex LXIX. — Chartaceus, habens folia 46. Saeculi XVI. Le troisième livre de la Frauciade de Ronsard, cujus initium

L'obscure nuit qui d'un someil enserre Les Dieux au Ciel, les hommes en la terre.

Codex CXVIII. — Chartaceus, coustans foliis 69. Saeculi XVI. Le ■quatriesme livre de la Franciade, autore, ut omnibus notum est, Ronsardo.