Si la vertu cueur-masle | 7S-S7 Si la vertu natale

757 '78-84 Où vous romprez le servage si rude

758. yi^ Qui vostre col attache en servitude | "S-S4 texte primitif

755-61. 8j supprime ces vers et fait le raccord ainsi : Suivez ce Prince & le veuillez choisir, Tout vostre sang soit bouillant d'un désir D'accompagner sa vaillante entreprise

I. Souvenir de Virgile {Eu. IX, 106; X, 115), qui lui-même imitait Homère (//. I, 528 sqq.).

a. Alinéa transposé d'un passage de Virgile (En. IV, 265 à 276), où Mercure tance de la même façon Énée, attardé chez Didon.

j. C.-à-d. : ce chef (latin ducent) ; déjà vu au t. IV, p. 72, vers 4.

Que le destin dextrement favorise'.

Il vaut trop mieux en liberté mourir, 764 Et par le sang la franchise -acquérir,

Que de languir en honte si vilaine :

» Un beau mourir orne la vie humaine *.

Il dist ainsi •: puis se levant de là [29]

768 Pressé du peuple en son Palais alla.

Mars, qui aymoit Hector durant sa vie.

De secourir Francion eut envie,

En sa faveur fit son coche ateler :

772 Puis fouëtant ses chevaux parmy l'air

Qui à bouillons souffloient de leurs narines

Fiâmes de feu ardantes & divines,

Vint s'abaisser soubs le pié d'un rocher fll

776 Près du rivage, où faisant destacher m

Ses beaux coursiers le long d'une verdure.

Trèfle & sainct-foing leur donna pour pasture.

Puis comme un trait roidement s'eslanca 780 Dedans Buthrote, où sa forme laissa,

Et prist les yeux, le front & le visage,

La voix, le geste & la taille d'Arage ',

763-64. S4~Sj C'est plus d'honneur en liberté mourir, Et par son sang la franchise acquérir 778. y^-Sj graphie sain-foin