Ceux qui en chariot

1. Dans cette strophe et les deux suivantes Ronsard énumère lès divers jeux : course à pied, pugilat, lutte à main plate (ces deux réunis faisaient le pancrace), lancement du javelot, du disque, course en char et à cheval. Pour ces deux derniers jeux, et. Pindare, Olymp. iti, str. 3 ; vt, antistr. 4.

2. Courget signifie ici, non pas un fouet comme le pensait L. Froger (Prem. poésies de Ronsard, p. 52), mais une lanière de cuir, du vieux français corgée (latin populaire cortata). Il s'agit en effet du ceste, fait d'une courroie plombée, qui entourait le poignet et une partie de la main du pugiliste. La variante confirme notre interprétation : Ronsard abandonna ce terme dialectal en 1584 et le remplaça par le mot ^a/i^i (=: gant).

Ceulx-ci, de ceste feuille heureuse Laçoyent leur perruque poudreuse, Et craignantz perdre les labeurs 220 Pour qui leurs vertuz travaillèrent,

Avec leur victoire éveillèrent Le mestier des premiers harpeurs.

Lesquelz, au soir par l'assemblée, Quant l'œil de la lune doublée 225 Ardoit le voile obscur des cieux, [p. 137]

Avec les flustes doulxsonnantes, Et les trompettes hault parlantes Louengeoyent les victorieux '.

Archilocq premier osa dire, 230 Suyvant le refrain de sa lyre

Les honneurs d'Hercule, en ses vers, Qui depuis comme à luy servirent A tous les vainqueurs, qui ravirent L'olive par combatz divers ^.