j-8j D'un seul coup neuf filles conceut

Olymp. Vf, 9 ; vi, 76; vu, 11 ; ix, 27 ; xn*, début ; Pytb. \^, 2 ; ix, 3 ; xii' 26; Ném.v, ^^i Isfbm. v, 63). Pindare dit dans sa sixième Pytbique: « labourer le champ des Grâces », et dans sa neuvième Olympique : « je cultive le jardin des Grâces ». Ronsard avait déjà employé cette métaphore pindarique dans une ode A Joachim du BelLiy (v. la présente édition, tome II, p. 37, n. i)

1. G. à d. dans l'œuvre de Pindare, qui a chanté la fontaine de Dircé, près de Thèbes et qu'Horace appelle « Dircaeus cycnus » (Carvi. IV, ii, 25). — Cf. ci-dessus, ode A Madame Marguerite, vers 238.