ôj-Sy De cet Orque le plus profond

1. Le Tartare, qu'Hes ode appelle y âaaa u.£ya (Théog., 740).

2. Les Titans qui s'étaient soulevés contre Jupiter, et dont les Muses vont chanter tout-i-l'hcure la défaite.

j. Jupiter vainqueur des Géants. Mot composé comme le grec ApystcpovTT]?. On le retrouve appliquée Hercule en 15 S5 dans r£/r^;d à Muret, vers 12 (BL, 1. 1, p. 127 : M.-L., P. L., t. l, p. 1 12). Pindare dit simplement : Fiyavia; 0; èoiaaia; (Ném. vu, 90).

4. Hésiode dit seulement « Là demeurent Gygés, Cottos et le magnanime Briarée, gardes fidèles de Zeus, qui tient l'égide » (Théog., j^^.-

5. Ronsard aime cette image, qu'il ne doit pas à. Hésiode, mais à Eschyle (7:'Jix[À£t[j.()jv vJÇ); on la retrouve dans la Franciade : « la nuit à la robe étoilée », dim V Hydre desfait {fin) : « la nuit d'estoilles habillée ».