au cieulx (fd. siiiv. corr

226. 67-54 Haussoient en (S4 par) la guerre cent bras ] 8j Haussoient cent testes & cent bras

1. Cette strophe a été construite à l'aide de trois passages d'Hésiode^ Théog., 728-729, 740-741, 748-758, sauf la périphrase finale.

2. Riclielet note que les poètes en ont toujours p.irlé ainsi, par ex. Ovide, A/t'/., X, 150: « Cecini plectro graviore Gigantas » ; Sénèque, Agatn., vers 5J2 et suiv. : « Licet et chorda graviore sones, Quale canebas cum Titanas Fulmine misso fregere Dei ».

3. Ces quatre vers viennent d'Hésiode, Tbcog. 632-636. D'un côté, sur le mont Othrj's se rangent les Géints. confondus ici avec les Titans, d'autre part sur le mont Olj-mpe les Dieux fils de Cronos, et à leur tète Zeus.

4. Ces quatre vers viennent d'Hésiode, TA^^of., 671-675 et 715-716. Les Titans lancent des rochers, les Dieux des flè.hes si nombreuses qu'elles font ombre sur la terre.

Epode

D'aile doubteuse vola 250 Long temps sus eulx la Fortune,

Qui or' se montroit commune

A ceulx-cy, or' à ceulx-là.

Quand Juppiter feit sonner

La retraitte, pour donner 255 A ces Dieux un peu d'haleine,

Si qu'eulx, en ayant un peu

Prins du Nectar, & repeu,

Plus fort retantent la peine '.

Strophe 8

Il arma d'un fouldre terrible 240 Son bras qui d'éclairs rougissoit.

En la peau d'une Chèvre horrible Son estomach se herissoit ^ :

Mars renfrongné d'une ire noire Branloit son bouclier inhumain :

245 Le Lemnien 3 d'une mâchoire

Garnit la force de sa main :

Phebus souillé de la poudrière [p. 180]