LIVRE V, ODE VIII I

Lunoit du bras son arc voulté, Et le lunoit d'autre costé 250 Sa Sœur, la Dictynne guerrière '.

Antistrophe

Bellone eut la teste couverte D'un fer, sus lequel rechignoit De Méduse la gueule ouverte, Qui pleine de flammes grongnoit :

255 En son poing elle enta sa hache

Par qui les Roys sont irritez, Alors que depitte elle arrache Les vieilles tours de leurs citez.

Styx, d'un noir halecret rempare

260 Ses braz, ses jambes, & son sein,

Sa Fille amenant par la main ^, Avec Cotte, Gyge, & Briare 3,

248. /j-6o Lunoit en rond | 6j-yS Tenoit en rond | S4-8J Tenoit au poing

249. 6']-8'] Et le tenoit d'autre costé 252. 6y-8y D'un acier sur qui rechignoit 255. 84-8^ En sa dextre | ôo-Sy la hache 262. 71-8^ Contre Cotte

1. Diane, appelée par Callimaque Nup.çr, AtV.TUvva (Hy;»Ht' » Diane, vers 198). Cf. Ovide, Met., V, vers 619. L'origine de ce qualificatif est le mont Dikté en Crète.

2. D'après Hésiode, l'Océanide Styx, qui avait quatre filles, l'EmuLition, la Victoire, la Force et la Violence, « vint la première avec ses enfants » se ranger aux côtés de Zeus dans sa lutte contre les Titans {Théog., 585-401). Mais Ronsard semble ici ne désigner que la Victoire, d'après cette note de Servius au livre VI de VEnéide : « Dicitur Victoria, Stygis filia, bello Gigantum Jovi favisse «.

5. Géants dont Zeus s'assura le concours, après les avoir délivrés de la prison terrestre où son père Cronos les avait cachés, d'après Hésiode, Tkéog., 617-628. La variante de 1571 contredit la tradition hésiodique.

Epode

Rhete, & Myme, aspres Souldars,

Pour mieux fournir aux batailles, 26^ Brisoient les dures entrailles

Des rocz, pour faire des dardz.

Typhée hochoit arraché

Un grand sapin ebranché

Comme une lance facile :

370 Encelade un mont avoit,

Qui bien tost porter devoit

Sur ses rougnons la Secille '.

Strophe 9

Un Tonnerre aislé par la Bise [p. 181]

Ne chocque pas l'autre si fort,

275 Qui soubz le vent Aphricain brise

Mesme air par un contraire efTort, Comme les Camps s'entreheurterent A l'abborder de divers lieux, Les pouldres de leurs piedz montèrent

280 Par tourbillons jusques aux cieux ^.

265. 6'j-84 cruelz Souldars | Sj fiers soudars 264. jS-Sj Les nourrissons des batailles 267. 71-7} Typhé I 78-87 Typhé'

272. S5~7i Le grand mont de la Sicile {et Secile) | 78-87 Le fardeau de la Sicile