Sans mère par les fleurs se joije

I. Les vers 105-111 sont imités par transposition de Stace, 5^7^'«, III, H, 136-145. — Pour l'allusion à l'épopée que Ronsard méditait déjà, cf. ci-dessus ÏOde de la Paix, note des vers 100 et 286, et VOde à M. de l'Hospital, vers 522 et 806.

2. Cad.: j'irai faire paître dans les prés du Loir. C'est une expression latine. Tibulle a dit de même (I, x, 41) : Ipse suas sectatur oves. — Au reste, les anciens affranchissaient de tout travail les animaux consacrés.

3. Marque naturelle des animaux choisis comme victimes. C'est le sens du latin nota contenu dans le passage d'Horace que Ronsard a imité dans les huit derniers vers de son ode, Carm., IV, 11, 54-60.