FIN DU CINQ.[ESME LIVRE DES ODES DE P. DE RONSARD VANDOMOYS

109-111. ^5 Las 1 mais elle acoutumée De m'échaper si souvent, Est devenue en fumée j So-"]^ Mais sa {yi-j) la) fuitte accoustumée De me tromper si souvent S'enfuit comme une fumée | jS Mais la cruelle accoustumée De me tromper trop souvent S'enfuit comme une fumée I 84 Mais la cruelle accoustumée A me retromper souvent S'enfuit comme une fumée | Sy Mais la cruelle accoustumée A tromper son poursuivant, S'enfuit comme une fumée {le i" vers de y8-8'y est corrigé ainsi en 1604-16^0 Mais, cruelle, accoustumée et accompagné de cette note de Richelet : Cruel, tnot de deux syllabes en cet endroit) ^.

112. 84 Qui se perd dedans le vent | (Ç7 Q.ui se perd au gré du vent

1. Cf. Jean Second, Elegiac, I, x, Somnium ; Th. de Bèze, Epigr., xix. De Candida ; Muret, Epigr., Somnium.

2. Cette correction et cette note incitent à conclure qu'à la fin du XVI' siècle on hésitait sur le nombre de syllabes du mot cruel, et que le premier vers de la variante de 1578 à 1587 n'était pas faux, ledit mot n'y comptant que pour une syllabe. Cependant le même mot compte pour deux syllabes dans tout le reste des Œuvres de Ronsard, aussi bien dans les Odes de i$50 que dans les Discours politiques de 1562 et les Scmnets pour Hélène de 1578.

LES BACCHANALES [p. 214]

ou LE FOLASTRISSIME VOYAGE d'hERCUEIL PRES PARIS,