Bl A ton antre {texte de fantaisie

1. Eûoé ou Evoé, cri des Bacchantes (Euripide, fîccc/j. ; (l3Xu\\t,Epithal. de Pelée ; Horace, Carm., II, xix ; Ovide, Met., passim). L'orthographe de Blanchemain « Evohé » est tout à fait fantaisiste. — Père, attribut de Bacclius, adoré comme dieu de la germination et de la production. — Ici commence le dithyrambe en l'honneur de Bacchus. Cf. les Dithyrambes de 1555 et r//)'>MHe de Bacchus àt 1554 (dans mon édition publiée chez Leraerre, t. IV; 3 5 5 ; VI, 182).

2. Souvenir d'Euripide, Bacch., 918, ou de Virgile, En., IV, 469-470. Cf. une ode de 1550 (dans la présente édition, t. II, p. 90, n. 2).

3. Ce terme ne fait pas partie des surnoms grecs ou latins de Bacchus. Je crois à une erreur (on lisait peut-être Eldeus au lieu de Eleleus, Ovide, Met., IV, 15), ou à une invention de Ronsard pour le vers.

4. Lenean, de ).ï,vaïo; (latin lenaeus), surnom de Bacchus, dieu du pressoir (Xï)vd?). Son sanctuaire lui-même s'appelait le Arjvaiov.

Advienne qu'orné de vigne

Je trépigne

Tousjours villant Eûoé ',

2>o Et que je dance sans cesse

Par ta presse,

Au son du cor enroué -.

Tes coulevres innocentes Sont glissantes aS5 Sus mon chef plein de leurs neudz î,

Et ton Thyrse, lance forte,

Gay je porte Par tes Thiases vineux *.

249. On lit villant et vilant dans toutes les éditions jusqu'à celle de 1^84, oii le passade est entièrement modifié \ Bl Tousjours, vaillant Evohé (texte fautif, avec conjecture inutile ; voir la note ci-dessous")

249-252. 84-8^ Tousjours dessous toy, Evan 1 Qu'à ta feste Trietere Ton mystère Je porte dedans ton van