Tes couleuvres

1. " Tousjours villant » est l'attribut de « Je », et non pas l'épithète d'Euoé, qui n'est pas un nom, mais un cri. Par «a ponctuation et sa conjecture « vaillant » Blanchemain a certainement faussé le sens du vers. — Quant au mot villant (qu'on lit vilaut dès 15 5 0' <^ ^st le participe présent du vieux verbe viller. Des différents sens qu'en donnent La Curne de Sainte -Palaye (s'impatienter), Godefroy (promener parla ville un bœuf gras en jouant de la vielle) et MartyLaveaux (avilir), c'est le premier seul qui répond .i ce que Ronsard semble avoir voulu dire ici, le contexte servant de guide, ainsi que les exemples cités par La Curne. Mais l'interprétation de ce lexicographe me semble encore inexacte. D'après ses trois citations empruntées à E. Descliamps, viller (et villier) signifiait s'agiter, être agité comme un homme qui a des impatiences. Or ce sens convient très bien à la strophe de Ronsard.

2. Ce détail vient de Catulle, Epithal. de Pelée, 265. On le retrouve dans une pièce du Bocage de 1550 (v. la présente édition, tome II, p. 178. vers 24).

;. Allusion aux Bacchantes ou aux Ménades qui enlaçaient sans danger des serpents aux tresses de leurs cheveux (Euripide, Baccè., 102-105, 767-768; Horace, Cfl))«.,II, xix, 19-20.

4. Parmi tes compagnons dansants et avinés. C'est ce que Boileau appelle avec raison « parler grec et latin en français ». Le thiase était le cortège sacré du dieu daus les fêtes de son culte (Euripide, Bacch., passim ; Catulle, Epithal. de Pelée, 255 ; Virgile, Bue, v, jo).

ou LE VOYAGE D HERCUEIL I99

Parmy la barbare Thrace ', 260 A la trace

Je suy tes paz desrobez, Le long des secretz rivages

Touts sauvages De lierres recourbez.

26s Je voy Silène qui entre

Dans un antre, J'oy les boys esmerveillez, Je le voy sus l'herbe fraische Comme il presche 270 Les Satyres oreillez. [p. 224J

Eûoé, Denys ^, tempère,

Thebain père 5, Tempère un peu mon erreur, Tempère un peu ma pensée 275 Insensée

Du plaisir de ta fureur +.