V. ci-dessus, vers 114, note

2. Les Champs Elysées, où Caron conduisait les ombres dans sa barque. 5 . On peut lire Ivrois ou Jurois. Il n'y a pas trace de ce personnage

dans Jean Lemaire. Dans les variantes de ce passage, c'est Francus luimême qui doit le premier conduire les Sicambriens sur le Rhin, puis sur la Seine. Même changement dans la Frauciade (I, prédiction de Jupiter à Junon, édition princeps ; III, prédiction de Leucothoé ; IV, prédiction d'Hyante, début).

250 Bien plus loin conduira sa gent

Outre le Rin, tant qu'elle arrive

De Seine à la fertile rive,

Dans la Gauloise nation,

Et là sera leur demourance, 255 Changeant le nom de Gaule à France,

Pour l'honneur de toi Francion '.

Epode

Si le ciel m'a fait bien seur Des parolles qu'il m'inspire, Il aura pour successeur

240 Maint prince dinne d'empire ^ ;

Mains rois de lui sortiront Dont les vertus manifestes, Parmi l'obscur reluiront Comme les lampes célestes :

245 Entre eus un Henri je voi