Les citadelles semblables à celles de Troie

Antistrophe

Ainsi dit l'ombre véritable :

Lors un tonnerre espovantable Dardé à gauche heureusement ', Elança trois flammes subites ^ Ratifiant les choses dites Par Cassandre au commencement.

Adonc Francion étonné, Dedans son cueur pense & revire 5

269-271. /2-7 j Ainsi dit l'ombre : & le tonnerre Tumbant du costé gauche à terre Qui d'un long feu (j^-J) de trois feus) la tumbe éprit {et éprit)

274. ^2-60 Et de Cassandre & de l'Esprit {))-6o esprit) | b-j-j^ Et par Cassandre & par l'Esprit

1 . Virgile, En. II, 693 : Intonuit laevum. — Cf. la Franciade, I :

Comme il prioit, des Dieux le père & maistre

Fit par trois fois tonner à main senestre. Le vol d'un oiseau ou le coup de foudre du côté gauche était un signe favorable pour les Latins, qui, se tournant vers le midi pour prendre des présages, avaient à leur gauche l'Orient, d'où venaient les signes heureux. Pour les Grecs au contraire, tout ce qui volait ou tombait à gauche était de mauvais augure, parce qu'ils recueillaient les présages en se tournant vers le nord. Ronsard suit donc ici la tradition latine, ainsi que dans V Hymne de France (v. la présente édition, t. I, p. 30), dans Y Hymne de Henri H, où il feint qu'à la naissance de ce roi Jupiter lui « envoya le bon heur d'une gauche tempeste », et dans le sonnet Avant le temps, où il feint, inversement, qu'un « dextre éclair » est venu confirmer une funeste prédiction de sa Cassandre. Ailleurs, au contraire, il semble suivre la tradition grecque, alors qu'en réalité il suit une autre tradition latine, d'après laquelle les Latins, considérant non plus la direction de l'Orient, mais l'infériorité phj'sique de la main gauche, disaient simstra ou laeva manu en parlant d'un présage défavorable (expression qui confondait leur interprétation avec celle des Grecs) ; voir le J'en à Phehus (1550), dans la présente édition, t. I, p. 156, vers 24, et la variante de 1587 ; les sonnets Quel Dieu malin (1552) ei Adieu belle Cassandre (1578), où les expressions « senestre main » et « gauche main » ont un sens défavorable; et les Dithyrambes à^ 15 5 3, où, inversement, « dextre vien » signifie « sois nous favorable ». Voir encore ci-après, p. 174, vers 68.