J-57 Par trait de temps

468. ^ySj Opiniâtres sus {et sur) les ans | y)-8j guillemets aux trois derniers vers de la strophe.

471. ;o-j^ bien sans virgule (éd. suiv. corr.) \ jj change son bien | 6o-8y texte primitif

472. SO'7^ virgule après troq' et majuscule à Toi {éd. suiv. corr.)

1. Cf. Erasme, Adages, article Corvus albus (éd. de Bâle, 1540, p. 978) et Cl. Marot, deuxième épitre Aux dames de Paris (éd. Jannet, I, 164):

On a beau dire une colombe est noire,

Un corbeau blanc: pour l'avoir dit fault croire

Que la colombe en rien ne noircira.

Et le corbeau de rien ne blanchira.

2. Ces neuf vers développent avec originalité cette phrase de Pindare, Pyth. n, 81 : « 11 est impossible que le citoyen perfide émette au milieu des bons une parole puissante. »

3. C. à d. Avec le temps, .i la longue. Expression fréquente chez Ronsard (v. l'cd . Blanchemain, IV, 266 ; VI, 67 et 313).