J2-57 Toy, Roy des biens

477. !2-Sy L'honneur que je prometz (promés et promets) 479. ^]-6o graphie phonétique Préque | 60 par erreur \ts \o% 485. ^2-8j Mais le rond du grand Univers 484. 7/ de gloire {éd. suiv. corr.)

489-490. S2-8y Et jamais ne le muerEschangeant le mieux (jj-iîjsou mieusj au pire

1. Cf. Pindare, Pyth. 11. 67-68 : « Je t'envoie cet hymne au delà de la mer blanchissante comme une marchandise Phénicienne » ; i, 90 : « Si tu aimes à entendre toujours la douce voix de la renommée, ne te lasse pas d'être large dans tes libéralités. » — Pindare est plus discret (cf. mon Ronsard poète lyr., p. 5 ^6).

2. François 1", surnommé « le père des lettres », a été loué par tous les poètes de la Pléiade. Cf. Du Bellay. Deff. et III. I, iv (éd. Chamard, p. 77) . — Le mot « flamber » correspond aux verbes çXsystv, SiatO'jsaetv, souvent employés par Pindare (cf. ci-dessus, vers 339).

3. Souhait final, imité de Pindare, Pyth. i, 46; v, 118 et suiv.

Mil

Puisse il encor desous toi Donter l'Espagne affoiblie, Gravant bien avant ta loi Dans le gras champ d'Italie :

Avienne aussi que ton fis ^ Survivant ton jour prefis Borne aus Indes sa victoire Riche de gain & d'honneur, Et que je soi le sonneur De l'une & de l'autre gloire ^,