ANNE, MARGUERITE, JANE DE SEYMOUR

Princesses angloises ' .

Ode par pierre de ronsard, vandomois.

Le Conte d'Ahinots au Lecteur.

Amy Lecteur, je t'ay bien voulu faire quelques petites annotations sur les Odes de Ronsard, te promettant continuer à l'avenir sur toutes ses œuvres, affin de te soulagier de peine : fcntens à toi qui n'as encor long temps versé à la leçon des Poêles '.

Éditions. — Tombeau de Marguerite de Valois, I55i(signature A 5r°). — Les Amours... Ensetnbte le Cinquiesme de ses Odes, 15^2 (p. 141). Le Cinqieme des Odes, 1555 (P- 5 5)- — Œuvres (Odes, V, m), 1560, 1567, 1571, 1573, 1578, 1584, 1587; 1592-1630. — Blanchemain (t. II, p. 308) ; Marty- Laveaux, P. Laumonier (t. II, p. 385).

Titre. j2 Aux troys Sœurs, Anne, Margueritte, Jane de Seymour, Princesses Angloyses, sur leurs Distiques du trespas de Margueritte de \'aloys, Royne de Navarre. Ode. | ;^ A trois Seurs, princesses d'Angleterre. I 6o-8j sans dédicace.

1. Ce sont les filles du comte d'Hertford, Edouard Seymour, qui s'était fait nommer Protecteur et créer duc de Somerset à la mort de Henri VIII. Oncle maternel du tout jeune roi Edouard VI, il gouverna l'Angleterre avec l'appui des protestants de 1547 a 1550, et c'est lui qui signa en mars 1550 le traité qui rendait Boulogne à la France fv. ci-dessus Ode de la Paix). Renversé par le duc de Warwick, il fut décapité en janvier 1552. — La 3' de ses filles, Jane, n'avait que neuf ans en 1550 ; ce qui ne l'empêcha pas de collaborer avec ses soeurs aux cent distiques latins que leur inspira la mort de Marguerite de Valois (déc. 1549), et qui furent publiés à Paris en juin 1550, sous le titre Hecatodistichon, par les soins de leur ancien précepteur Nicolas Denisot du Mans, et réédités en 15 51 dans le Tombeau de Marguerite de Fa/ofj. Ronsard, dans cette ode liminaire, rend hommage à leur talent littéraire, et du même coup au mérite pédagogique de son ami Denisot.

2. Cet avis est de Nicolas Denisot (v. ci-après, note du vers 92). Quand

duand les filles d'Achelois, La fable Seciliennei, Qui fouUerent de leurs voix La douceur Hymettienne -, Virent jaunir la toison 5, Et les Soudards de Jason Ramer la Barque parlante + Près de leur gyron volante :

Elles d'ordre flanc à flanc Oisives au front des ondes, D'un peigne d'yvoire blanc Frisèrent leurs tresses blondes, Et mignotant de leurs yeux

2-4. 6o-8j Les trois belles chatiteresses, Q.ui des hommes par leurs voix Estoyent les enchanteresses

6-8. J2-JJ Et les souldars de Jason (Apres leur emprise faitte) Ramer la Barque prophétie (j j rimes faite... prophète) | 6o-8j Et les soudars {et soldars) de Jason Ramer la barque Argienne Sur la mer Sicilienne (71 par erreur un point)