j2-8y D'un bras alumé

I. Il s'agit de l'ode alcaïque que Dorât avait écrite pour accompagner YHecatodislichon des princesses Seymour, (f" Cij r°), et qui reparut dans le Tombeau de Marguerite de Valois (f° Hiij v"). En voici le texte, que j'ai déjà reproduit dans la Revue d' Histoire littéraire de 1904, p. 449, note 7 :

lo Atirati in d. margaritam Reginam Navarrae. ODE

Qualis quadrigis raptus ab igneis

Sublime Vates, in liquidum aethera

Venit, manu flammante frenos

Ignipedum moderans equorum :

Cum fulguranti lapsa Senis sinu

Vestis. supinas decidit in manus

Vatis niinoris, fl.immeosque

Visa cadens rutilare tractus

Guidant l'etincelante bride

De ses chevaux aux piedz de feu ' :

Lors que de ce Vieillard la robbe Qui du sein flambant se dérobe Coulla dans les braz attendans Du jeune Prophète 2, & glissante Par le vague 5 fut rougissante Loing derrière en sillons ardans :

7-8. i2-8j Quand du viellard (60-Sj vieillard) la cheute robbe Qui du sein bruslant se dérobe,

11-12. ^2-y8 Fut veue par l'air (jS en l'air), rougissante Loing derrière en chevrons (So-jS replis) ardans | 84-8^ Par la vague fut rougissante Loin derrière en replis ardans

A tergo : ut olim quum ruit, aut procul

Visum supernè proruere incitum

Sydus serena nocte longos

Ponè trahens per inaiie sulcos :

Sic nunc margaris liorridos

Gravata, fecis participes suae

Natalis exuto veterno, &

Corporeae gravitate molis :

Sublimis orbes aitigit igneos

Nitens qmternis ad Superos rôtis,

Spe cum Fideque & Charitate,

Vique malae patiente sortis.

His vecta sursum Diva jugalibus,

Jam nunc beatis coetibus interest

Regina non parvae Navarrae,

Sed patuli solidique regni.

Ces vers latins étaient suivis, dans le Tombeau, d'une imitation en vers italiens par J.-P. de Mesmes, de la traduction de Ronsard, et de deux traductions, présentant comme elle six strophes, l'une de Du Bellay (voir éd. Cliamard, t. IV, p. 40), l'autre d'A. de Raïf (voir éd. Marty- Laveaux, t. II, p. 36s).

1. Le prophète Hclie, enlevé au ciel sur un char de feu (Cf. la Bible, livre IV des Rois, ch.ip. 11)-