Hélisée (ibid

3. Ce mot correspond à l'adjectif substantivé des latins, vacuum, qui signifie le vide, l'espace. La variante la vague existe aussi dans la traduction de Du Bellay : Court par le vague (et la vague) de l'air.

Comme on voit une etoille emeue Q.ui tumbe, ou qui tumber est veue ' Du ciel, sous une clere nuict, Attrainant derrière sa fuitte Une longue flambante suitte De longs trais de feu qui la suit:

Ainsi Marguerite 2 fâchée

De sa robbe humaine, entachée Du premier vice naturel, Ruant bas de prompte allégresse Le voile engourdi de paresse De son gros fardeau corporel :

Disposte au ciel est arrivée Sur quatre roues élevée, Foy, Espérance, Charité, Et Patience dure & forte Qui courageusement supporte Toute maligne adversité 3.

i6. ^i sa fiutte {corr. aux errata)

17-18. S 2-^7 P^r le vague {S4-8J vuide), une longue suiite De sillons de feu qui la suit