Cf. Virgile, En. I

2. Messager, courrier. Cf. dans la présente édition le tome I, pp. 88 et 109.

3. Archaïsme, signalé par Denisot : <• D'une haute voix appelle. »

4. Les vers 291-296 sont une transposition de ce vers de l'Enéide, IV, 223, où Jupiter charge Mercure d'un message pour Enée :

Vade, âge, nate, voca Zephyros et labere pennis,

sur lequel vient se greffer la fameuse métaphore « rcmigium alarum » que Virgile avait appliquée ailleurs au même dieu (£«. 1, 301) et à Dédale {En. VI, 19), et que Ronsard avait déjà employée dans l'ode sur la Défloration de Lede (v. dans la présente édition le tome I, p. 70, n. 4).

5. Note de Denisot: « Les monts Pyrénées. » — En 1604, Richelet rappellera l'étymologie de ce nom : « Pyrenez, aTto Toiï Tïupôç, autrefois bruslans comme le Vésuve et le Montgibel [l'Etna]. »