j-8j Ne m'en sçaches

448. 6o-8y Plus vive en sera la {71-8J ta) gloire 449-450. S^-6o riines phonétiques tiTdis... \is 449-452. 7i-8y guillemets à ces quatre vers

1. Note de Denisot : « Ulisse qui desiroit voir la fumée de son antique pais. Homère, a. » [Od. I, 58],

2. Cad.: Nous ne faisons pas comme Ulysse, qui, retenu par Calypso, ne voulait que voir fumer la cheminée de son toit. Nous n'aspirons pas à rejoindre notre ancienne patrie, qui est le Ciel. A rapprocher un passage de VHymne de la Mort (BL, t. V, p. 243; M.-L., P. L., t. IV, p. 368).

3. Cette strophe est encore une réponse indirecte au reproche de négligence adressé aux poètes français par Charles de Sainte-Marthe dans l'épitre latine dont nous avons parlé plus haut (ode Aux sœurs Seymour, vers 80; Hymne triumphal, vers 25). — Du Bellay tient à peu près le même langage dans la pièce des Deux Marguerites, qu'il composa pour le Tombeau de Marguerite de Valois (v. Chamard, thèse sur Joachim Du Bellay, pp. 242-244, et édition des Œuvres, t. IV, p. 160 et 161).

Mais quel plus riche Tumbeau Blanc de neige Parienne ' Jadis t'eust dressé plus beau

460 Cette veufve Carienne ^ ?

Quel rocher elabouré, Ou quel Temple redoré Pressera la renommée De cette Tombe animée 3,

465 Laquelle non une fois

Au jour de ses raix publiques Redônra l'âme aux Reliques Du sainct Astre Navarrois 4?

Je te salue ô l'honneur 470 De mes Muses, & encore

L'ornement & le bon heur De la France qui t'honore :

Ecarte loing de mon chef Tout malheur, & tout mechef 5 475 Préserve moy d'infamie,

De toute langue ennemie, Et de tout acte malin :

Et fay que devant mon Prince

461. j^ élaboré | 6o-8y elabouré (et eslabouré) 477. S2-Sj Teinte en venin odieux

1. Note de Denisot : « De marbre blanc venant de l'Isle de Paros. »

2. Note de Denisot: « Arthemisie ». Artémise, reine de Carie, qui fit élever à la mémoire de son mari Mausoie le tombeau le plus somptueux.