II. j^ bocages | 60-84 bocages | 8j boccages

1. A rapprocher deux pièces de sujet analogue, l'une de Jean Lemaire, le Temple d'honneur et de vertus (éd. Stecher, t. IV, p. 191 et suiv.), l'autre de Cl. Marot, VEglogue sur le trespas de Madame Loyse de Savoye (éd. Jannet, t. II, p. 260 et suiv.)

2. Cette strophe et la suivante développent deux vers et demi de Virgile, Bue. V, 32-34 (thrène en l'honneur de Daphnis)

Ainsi tu fuz (ô Princesse) Ainçois plus tost ô Déesse, 15 Tu fuz certes tout l'honneur

Des Princesses de nostre âge, Soit en force de courage, Ou soit en royal bon heur.

Il ne faut point qu'on te face 20 Un sepulchre qui embrasse

Mille Termes en un rond :

Pompeux d'ouvrages antiques Et de baux pilliers Doriques Elevez à double front '.

25 L'Airain, le Marbre & le Cuyvre

Font tant seulement revivre Ceulx qui meurent sans renom :

Et desquelz la sépulture Presse soubz mesme closture

50 Le corps, la vie, & le nom :

Mais toi, dont la renommée Porte d'une aile animée Par le monde tes valeurs :

1$. 8-] Tu fus la perle & l'honneur 18. /j bonheur | 60-81 bon-heur

17-18. 8"] Soit en splendeur de lignage, Soit en biens, soit en bonheur I Bl a mélangé les deux textes dans les vers rj à i8. 2^. S2-8j Et brave en pilliers {et piliers) Doriques 25. ji ^J hra.m {éd. suiv. corr.) \ 60 le marbre le cuivre (corr. a«x erra/a) 25-50. 71-S4 guillemets à ces six vers 28. Jj-éj Et desqués {graphie phonétiqiu)

1. Dans cette strophe et les deux suivantes, Ronsard s'est souvenu de Properce, II, xiii, 19 et suiv. ; III, 11, 9 et suiv.

DE MARGUERITE DE VALOIS 8l

Mieux que ces pointes superbes ' 35 Te plaisent les douces herbes,

Les fontaines, & les fleurs.

Vous Pasteurs que la Garonne D'un demy tour environne ^, Au millieu de voz préz vers, 40 Faictes sa tumbe nouvelle.

Et gravez l'herbe suz elle Du long cercle de ces vers :