Henri II, prince de Condé, père du grand Condé

DE TITE LIVE. igS

elles étoient trop foibles pour mettre nos vœux en sûreté. A cette heure qu'il s'est rendu maître d'une tempête qui nous faisoit craindre le naufrajije, et a rétabli son autorité entre des peuples qui depuis cinquante ans ou ne l'avoient du tout point connue, ou ne l'avoient connue que pour la mépriser, ne lui serions-nous pas injurieux si nous pensions qu'il y eût monstre qui pût échapper à son épée, ni labyrinthe iloù sa prudence ne fût capable de nous développer? Quant à vous, Monseigneur, que chacun sait avoir la plus secrète communication de ses pensées, à quel degré d'impudence faudroit-il être monté, pour, après avoir rendu à Sa Majesté ce (jui lui ajipartient comme au premier el plus puissant ressort de notre salut, ne vouloir pas avouer que la fidélité de vos conseils et l'assiduité de vos travaux sont les plus fortes aides qu'il ait eues, et les plus véritables causes du repos où nous sommes aujourd'hui? C'est, à n'en mentir point, un sujet sur lequel je serois bien aise de m'étendre ; mais le lieu où je suis n'ayant pas d'espace pour une si longue carrière, il vaut mieux que je le réserve aune autre fois. Aussi bien n'ayant entrepris ce discours que pour vous témoigner qu'en ce qui est des brouilleries du temps, quelque prétexte qui les colore et quelque multitude qui les suive, je n'ai point d'autre sentiment que celui d'un homme qui ne veut jamais sortir de son devoir, je pense en avoir assez dit pour le vous faire croire, et pour en cette considération obtenir de vous la réception favorable d'un petit ouvrage que ma très-humble affection me donne la hardiesse de vous apporter. C'est un livre de Tite Live, qui n'a jamais été vu jusqiies à cette heure que la bonne fortune des lettres le vient de tirer d'entre la poudre et les araignées d'une bibliothèque d'Allemagne , où la mauvaise l'avoit tenu douze ou quinze siècles enseveli*. Son exemplaire latin a eu le Cardinal Bourguese" pour protecteur; quand la traduction que j'en ai faite aura le duc de Luynes pour le sien, je ne penserai pas être le plus mal partagé. Votre courtoisie. Monseigneur, n'est