J. F". Gronov (Gronovius) a fait la mènif conjecture

3. Querengus , un des auteurs des notes marginales de l'édition romaine de 1616.

DE TITE LTVE. 461

esse dicehat , rjiinrl intrgris rébus, exervita ab se admntn,

vnrati in amieitiam.... regiam societateni romanx prœpnsuissent [cliap. xiii]. Au lieu de admoto, je lis amoto; pource que, outre que ab se admoto ne se peut dire qu'avec extravagance , la vérité du fait est que Quintius , qui pensoit surprendre les Thèbes de Plitie , comme il avoit fait celles de Béoce , se fiant sur une intelligence qu'il y avoit , s'en approcha seulement avec quelque cavalerie légère, et de peur de mettre les habitants en alarme , laissa le reste de son armée en quelque lieu assez loin pour n'»''tre pas aperçue, et assez près pour lui servir au besoin qu'il en pourroit avoir.

Necquicqunm inde obscssa uppugnataque urbs est; rccipi, nisi aliquanto pnst, per Antinchum non potuit [chap. xviii]. Stratonicée dont il parle, étoit entre les mains de Philippe, et ne passa jamais en celles d'Antiochus. D'ailleurs , en ce même livre il est dit que les Romains ayant mis Philippe à la raison, lui firent quitter Stratonicée, et la donnèrent aux Rhodiens. Adjicit Falerius Antias Attal» absenti Mginam insulam, elephantosque dono datas, et Rliodiis Stratnnicecnni Cnrix, atque alias urbe.s quas Philippiis tentdssct [chap. xxx]. Comme donc peut subsister ce qu'il a dit auparavant , que Strntonicxa reripi , nisi aliquanto post , per Antinchum non potuit? Il y a certes de la présomption à changer témérairement ce qui est dans le texte; mais aussi seroit-ce une discrétion bien niaise et bien ridicule de suspendre son jugement en des choses visibles comme celle-ci. Le moyen d'excuser Tite Live est de s'en prendre à quelque copiste, qui a pris ici Paris pour CorbeiP. Il y a encore en ce même livre une grande bévue, qui est qu'en la proclamation faite à Corinthe des peuples et des villes que les Romains entendoient remettre en leur liberté, Tite Live comprend en termes exprès les Phociens et Locriens, puis un peu après il dit que les Romains en firent un

1. Dans sa traduction (voyez p. 422) Malherbe a supj)riiné trèshardiment ce qui l'embarrasse clans ce passage, et au lieu île parler de la prise de Stratonicée par Antioclius, il raconte que les Romains (i retirèrent cette ville de Pliilippe et en firent un présent aux Rhodiens. » On peut voir, dans la note de Drakeidiorch sur cet endroit, que la difficulté n'était pas insoluble.

Ifit. LE XXXIIP LIVRE

présent aux Étnliens'. Glaréanus* ne croit point cette libéralité. Pour moi, je ne vois pas que des piopositions si contraires puissent toutes deux être véritables , ni qu'il y ait explication qui puisse démêler cette fusée. Ceux qui auront du loisir de reste y penseront si bon leur semble. Je n'aime pas tant le travail, que j'en veuille prendre pour une chose de si peu de fruit.

Summa jiistitia siios rexit; unicam fidem sociis prœstitit ; uxorem ac libcros duos superstites habuit ; mitis ac magnificus arnicas fuit ; rcgnunt adeo stahile ac firmum reliquit, ut ad tcrtium stirpcm possessio ejus desccndcrit [chap. xxi]. Il ne faut pas être bien grand critique , pour reconnoître qu'il y a ici une transposition, et qu'il faut lire, sniu/iict jtistitia suns rcxit; itniram fulem sociis prxstitit; mitis ac magnificus amicus fuit; uxorein ac liberos duos superstites liabuit; regnum adeo stabile ac firmum reliquit, ut, etc. De celte façon les choses, qui autrement sont confuses, seront en leur place. Ce qui appartient aux mœurs, comme avoir été bon roi , bon allié, et bon ami , se treuvera d'un côté; et de l'autre, ce qui touche l'état de sa maison, qui est que sa femme le survéquit, et deux fils avec elle, auxquels il laissa sa succession. Qui ne voit cette lumière ne voit pas celle du jour en plein midi. Au reste, il n'y a point de doute que Tite Live ne se soit abusé de ne donner ici que deux fils à Attalus. Les autres historiens en nomment quatre; et lui-même, au XXXVIP livre [chap. lui], fait dire à Euraène, fils aîné d'Attalus, parlant au sénat, qu'il n'y a simple soldat qui avec plus d'assiduité ait tenu pied aux armées romaines que lui et ses frères ^ A ce compte-là ils ne pouvoient pas être moins de trois*.

I . Voyez les chapitres xxxrii et xxxiv. Ici la J)évue n'est le fait ni de Tite Live, ni des copistes. Malherbe n'a pas bien compris, au chapitre xxxiv, le verbe contrîbuerunt.

a. Henri Loriti, du canton de Claris, auteur de remarques sur Tite Live et d'une chronologie de l'histoire romaine (i53i). Il fut pendant trois ans jjrofesseur au collège de France à Paris.

3. Nemo miles roman us magis assicluus in cas tris vestris fuit, cjitam ego fratresque mei.

4 Dans le manuscrit de Bamberg , au lieu des mots ; Uxorein ac liberos, on lit comis lixor et liberos. Krevssig a ainsi disposé

Quatrrnûm mi'diuin pondo argeiiti vectigal in dccrm nnnos; triginta quaterna millia pnnrin et ducenta; prxsens viginti niillia pnndo [chap. xxx]. Il y a ici trois sortes de sommes qui par la paix furent imposées à Philippe. La première est quaternûm iiiildiim pnndo argcnti vectigal in decem onnns , qui sont durant dix ans six mille marcs d'argent par an. La dernière est de trente mille marcs, qu'il devoit bailler comptant. Tout cela semble assez clair. Il reste la somme du milieu, triginta quaterna millia pnndo et diicrnta, qui vaut cinquante et un mille trois cents marcs ; et c'est là que sont les ténèbres. Glaréanus dit qu'il n'y voit goutte; comme de fait dans le Tite Live latin, où toutes les sommes du texte sont évaluées à la marge, il n'y a mot de celle-ci. Quant à moi, jaime mieux faire louer ma modestie , en n'y touchant pas , que blâmer ma hardiesse , en voulant expliquer une chose à quoi tant de grands personnages confessent n'avoir rien entendu'.

Terrestres copias ab Abydo trnjecit Chersonesi urbeni [chap. xxxviii]. J'ai suivi en ma traduction l'opinion de Glaréanus et de Sigonius ^, qui lisent terrestres copias Madytuni trajecit Chersonesi urbe/n^. Car de lire Abjduin, il n'y a point d'apparence, vu qu'Abvde est au côté de l'Asie en la Troade, Seste est au bord de l'Hellespont du côté de la Thrace, Madyte est plus avant en terre ferme. De Seste à Madyte il peut y avoir cinq de nos lieues, et de Madyte à Lysimachie dix. J'en parle selon nos cartes. Si elles sont fausses, je m'en rapporte à ceux qui les ont faites. Ces deux villes , Abyde et Seste, sont assez connues par les amours de Léandre et <l'Éro.

ce membre de phrase : com'ts luori ac liùeris quos supers thés lialmit , ce qui lève la double difficulté qui arrêtait ici Malherbe — Gronov a remplacé avec raison amïcus par amicis ; Tadjectii qui précède ce mot n'est pas magnificus, mais munifictis , dans l'édition de i6i(), comme dans les antres.

I. Les éditeurs conviennent généralement que la phrase est altérée, et on a essayé de rétablir le texte par des conjectures trèsdiverses.

•).. Cbaries Sigonio. St s remarques sur Tite Live parurent d'abord dans l'édition de i55j.