AVERTISSEMENT

Il y a quelques lieux en cette version où j'ai suppléé des choses qui défailloient au texte latin, et d autres où j'ai chanjjé des paroles dont la corruption étoit manifeste. Si ceux qui examineront ces difficultés ne sont de mon avis, je serai bien aise qu'ils en donnent de meilleurs. Pour le moins aurai-je cette satisfaction, de leur avoir témoigné ma diligence.

Jcceptse od Aoum fluviuin * in angustiis clacli [terra] Macedonum phalange ad Jtraccm vi palans Romanos opponebat [chap. iv]. Il n'y a personne qui ne voie qu'il y a ici du malentendu. J'avois cru du commencement que au lieu de /dr/-a, il falloit lire ter a', pource que c'étoit ce qui se pouvoit imaginer de plus approchant. Mais ne se trouvant pas en l'histoire, comme aussi il n'est pas viaisemblable qu'en même lieu près d'Atrace les Romains eussent eu trois rencontres avec les Macédoniens, j'ai quitté cette opinion, et suis revenu à l'incertitude où j'étois auparavant. Querengus^ pour terra substitue territa. Ce qui m'erapèche d'être de son a^^s, c'est que Philippe ayant à donner du cœur à ses soldats, n'eût pas été bon orateur de leur ramentevoir leur lâcheté; \ti même que bientôt après il dit qu'en cette occasion les iMacédonicns étoient demeurés invincibles , et que toujours ils le seroient quand la partie seroit bitn faite. Ainsi ne voyant pas, que ni de terra ni de territa il se puisse rien faire de bon, j'ai tâché, sans employer ni l'un ni l'autre, d'interpréter le reste le plus à propos, et au plus près de l'intention de l'auteur qu'il m'a été possible.

Nam eas (Thcbas Phthias) popidi romani jure belli fartas

1. A Jîiivium , qui est dans les éditions latines de iftifi, on u depuis, dans le texte del'ite Live, substitué y?«we//.