D'UN HOMME INCOMMODE

croît dans son jardin de bons légumes, ou que sa maison est ouverte à tout le monde comme une hôtellerie; qui s'empresse de faire connoître à ses hôtes un parasite (8) qu'il a chez lui ; qui l'invite, à table, à se mellre en bonne humeur et à réjouir la compagnie.

NOTES

(1) Littéralement : « La malice innocente est une con- « duite qui incommode sans nuire. »

(â) Le grec dit : « Ce mauvais plaisant est capable de t réveiller un homme qui vient de s'endormir, en entrant « chez lui pour causer. >

(3) Ou , d'après M. Coray : « Prêt à s'embarquer pour ' quelque voyage, il se promène sur le rivage, et empéclie t qu'on ne mette à la voile , en priant ceux qui doivent

• partir avec lui d'attendre qu'il ait fini sa promenade. »

(i) (yasaubon a prouvé que c'étoit là la manière ordinaire de donner à manger aux enfants; mais par cette raison même , et d'après le sens littéral du {jrec, je crois qu'il faut traduire : « Il mâche quelque chose comme pour « le lui donner, et l'avale lui-même. » Le manuscrit du Vatican ajoute, • et l'appelle plus malin que son grand-

• père. »

(5) Théopliraste lui fait dire « que la bile qu'il a -rendue

• étoit plus noire que la sauce qui est sur la table. « Ce trait et le suivant me paroissent appartenir au Caractère précédent , h la place de ceux que je crois avoir été distraits de celui-ci. (Voyez la note 9 du chapitre précédent.)