ACTE lî, SCENE IV

ANGÉLIQUE

Dans la bouche d'un autre il cleviendroit plus doux.

LA COMTESSE

Comment? qu'est-ce? plaît-il? parlez; expliquez-vous. Parlez donc, parlez donc. Apprenez, je vous prie, Que mortel, tel qu'il soit, ne me dit de ma vie Un mot douteux qui puisse effleurer mon honneur. '

LE MARQUIS

Croiroit-on qu'une veuve auroit tant de pudeur?

ANGÉLIQUE

Mais Valère vous aime; et souvent....

LE M ARQU I s.

Qu'est-ce à dire, Valère? Un autre ici conjointement soupire! Ah! si je le savois, je lui ferois, morbleu.... Où loge-t-il ?

LE MARQUIS fait semblant de s'en aller , et revient.

Nous nous verrons dans peu.

' Ces deux vers sont conformes à l'édition originale , et aux réimpressions qui l'ont suivie. L'édition de 1714 offre la même leçon; mais dans celle de iy3i on lit :

Que mortel , quel qu'il soit , ne me dit de sa vie Un mot douteux qui pût effleurer mon honneur.

Et tous les éditeurs ont depiiis adopté ces corrections. Correction soit; mais on conviendra que l'harmonie en souffre un peu : <j:(e mortel, quel qu'il soit.,., qui pût. Regnard n'a point écrit ainsi. Il éioit comique , e\. non puriste. (G. A. C, )

23o LE JOUEUR.

LA COMTESSE

Mais quel droit avez-vous sur moi ?

LE MARQUIS

Quel droit , ma reine ?

; Le droit de bienséance avec celui d'aubaine, j Vous me convenez fort , et je vous conviens mieux. Sur vous l'on sait assez que je jette les yeux.

LA COMTESSE

Vous êtes fou , Marquis, de parler de la sorte.

LE MARQUIS

Je sais ce que je dis , ou le diable m'emporte.

Sommes-nous donc liés par quelque engagement?

LE MARQUIS

Non pas autrement..., mais..,.

LA COMTESSE

Qu'est-ce à dire? Comment....

Parlez.

LE MARQUIS

Je ne sais point prendre en main des trompettes Pour publier partout les faveurs qu'on m'a faites.

A]>rGÉLIQUE,

Hé , ma sœur !

WÉRINE.

Des faveurs î

LE MARQUIS

Suffit, je suis discret, Et sais, quand il le faut, oublier un secret.