M"^' GROGNAG, ISABELLE, LE CHEVALIER, LISETTE

M""* GROGIVAC, à Isabelle.

Ah! vraiment, je vous trouve en bonne compagnie. Quel est cet homme-là ?

LISETTE

Ne le voit-on pas bien ?

C'est , comme on vous a dit , ce maître italien Qui vient montrer sa langue.

m""^ grognac.

Il prend bien de la peine.

Ma fille , pour parler , n'a que trop de la sienne. Qu'elle apprenne à se taire , elle fera bien mieux.

LE CHEVALIER, à Isabelle.

Un grand homme disoit que s'il parloit aux dieux , Ce seroit espagnol ; italien aux femmes ;

ACTE III, SCENE 111. 391 L'amour par son accent se glisse dans leurs âmes : A des hommes , françois ; et suisse à des chevaux. Das dich der donder schalcq.

LISETTE

Ah, juste ciel ! quels mots !

M""" GROGNAC.

Comme je ne veux point qu'elle parle à personne. Sa langue lui suffît, et je la trouve bonne.

LE CHEVALIER, à Isabelle.

Or je vous disois donc tantôt que l'adjectif Devoit être d'accord avec le substantif. Isabella bella ^ c'est vous , belle Isabelle. ( bas. ) .

Amante fedele ^ c'est moi, l'amant fidèle. Qui veut toute sa vie adorer vos appas.

( Madame Grognac s'approche pour écouter. ) (haut , à Isabelle.)

Il faut les accorder en genre , en nombre , en cas.

\ M"*^ grognac, au Chevalier.

Tout votre italien est plein d'impertinence.

LE CHEVALIER, à madame Grognac.

Ayez pour la grammaire un peu de révérence.

( à Isabelle. )

Il faut présentement passer au verbe actif; Car moi , dans mes leçons, je suis expéditif. Nous allons commencer par le verbe amo , j'aime. Ne le voulez-vous pas ?

ISABELLE

Ma joie en est extrême.

LISETTE, au Chevalier.

Elle a pour vos leçons l'esprit obéissant.

LE CHEVALIER, à Isabelle.

Conjuguez avec moi , pour bien prendre l'accent. lo amOj j'aime.

ISABELLE

lo amo y j'aime.

LE CHEVALIER

Vous ne le dites pas du ton que je demande.

( à madame Grognac. )

Vous me pardonnez bien si je la réprimande.

( à Isabelle. )

Il faut plus tendrement prononcer ce mot-là : lo amo , j'aime.

ISABELLE, fort teudrement.

IoamOy]2àmQ.

LE CHEVALIER

Le charmant naturel , madame , que voilà !

Aux dispositions qu'elle m'a fait paroître ,

Elle en saura bientôt trois fois plus que son maître.

( à Isabelle. )

Je suis charmé. Voyons si d'un ton naturel Vous pourrez aussi bien dire le pluriel.

M"^ GROGWAC.

Elle en dit déjà trop, monsieur; et dans les suites Il faudra , s'il vous plaît , supprimer vos visites.

LE CHEVALIER

J'ai trop bien commencé pour ne pas achever.