PROLOGUE
vif et les manières plus engageantes. C'est le lieu où
le beau sexe brille avec le plus d'éclat.
LA. PETITE FILLE
Oli ! je prétends bien y briller comme une autre quand je serai grande.
APOLLON
Mais quelle raison votre mère a-t-elle pour ne pas vous mener aux Italiens ?
LA PETITE FILLE
Elle dit qu'il y a quelquefois des paroles un peu libres ; mais ce qui me fait endêver , c'est qu'elle ne laisse pas d'y aller tous les jours.
THALIE
Il y a tout plein de mères de ce naturel-là; ce sont des affamées qui n'en veulent que pour elles.
APOLLOW.
Je ne sais pas quels peuvent être ces mots libertins qui effarouchent tant la maman. Pour moi, je n'y vois que des mots tout pleins de sel , qui , à la vérité, sont quelquefois à double entente ; mais les plus belles pensées du monde ont deux faces : tant pis pour ceux qui ne les prennent que du mauvais coté; c'est une vraie marque de leur esprit corrompu et vicieux. Mais ne vous a-t-elle pas dit quelques uns de ces vilains mots-là ?
LA PETITE FILLE
Oh , dame! elle ne les dit devant moi qu'à bâtons rompus : elle dit seulement que les Italiens sont des drôles qui nomment toutes les choses par leurs noms.
SCENE in. i3 Par exemple , elle dit qu'ils appellent un homme marié.... d'un certain mot que je n'oserois dire.
T H ALI E
Cocu , peut-être ?
LA PETITE FILLE
Vous l'avez dit.
APOLLON
Et votre mère se scandalise de ce mot-là ?
LA PETITE FILLE
Assurément. Oh , dame ! c'est qu'elle dit que c'est une injure qui regarde autant mon papa que les autres.
TH ALIE
C'est que votre mère ne sait pas sa langue. Dans le nouveau dictionnaire, imprimé à Paris, ces motslà sont synonymes, cocu marié, marié cocu, cela s'appelle jus vert , vert jus.
LA PETITE FILLE
Pour moi je n'entends point de mal là-dessous ; mais quoi qu'il en soit , je vous prie , monsieur Apollon , vous qui êtes le maître des comédiens, de leur dire qu'ils ne mettent plus de ces vilains mots-là , afin que les filles y puissent aller , et que ma mère n'ait plus de prétexte de me laisser au logis , tandis qu'elle va à la Comédie. Écoutez, c'est l'intérêt des comédiens que nous allions à leurs pièces: ce sont de jolies filles comme moi qui font venir les garçons à la Comédie.
THALIE
Oh ! pour cela , mademoiselle a raison : une fe-
i4 PROLOGUE.
melle dans une loge attire les mâles de bien loin ;
c'est l'appât dans la souricière.
APOLLON
Je vous assure , la belle , que désormais les mères seront contentes , et que je vais de ce pas vous mener avec moi chez les Italiens , où j'assemblerai les comédiens , et je leur ordonnerai de rayer de leurs comédies tous les mots trop éveillés, et notamment tous les cocus qu'il y aura.
