LIVRE VII

et je puis dire même que j'ai plus souffert que personne. Mais permettez-moi de souper à mon aise, tout affligé que je suis; car rien n'est plus impudent qu'un ventre afîamé ;

O'j yip Ti c-v^-çf, It.X YaiTTsci y.uvtspov àX/.o 'ETîXexo, r^x' è/.ilvjaV'i eo [i-vriaacjôai àvày/CYi, Kal {xaXa TSipôjxevov, y.ai èv; çpsa: 7:£v6o; e/ovra.

Notre langue ne soufTriroit pas dans un poëme héroïque cette façon de parler qui semble n'être propre qu'au burlesque ; elle est pourtant fort ordinaire dans Homère. En effet, nous voyons que dans nos poèmes, et même dans les romans, on ne parle non plus de manger que si les héros étoient des dieux qui ne fussent pas assujettis à la nourriture : au lieu qu'Homère fait fort bien manger les siens à chaque occasion , et les garnit toujours de vivres lorsqu'ils sont en voyage. Virgile en fait aussi mention, quoique plus rarement qu'Homère, et il ne le fait que dans des occasions importantes, comme au premier livre, après le naufrage, Énée tua des cerfs qu'il donna à ses gens, qui en avoient bien besoin; ensuite le souper de Didon , où cette princesse devient amoureuse : et c'est ce qui lui fait dire au quatrième livre, peur éviter les répétitions,

Nunc eadem, labente die, convivia quserit;

au troisième, le dîner des Harpies; au cinquième, en l'honneur d'Anchise ; au septième , pour accomplir la prophétie ,

Heus! eliam mensas consumimus!

et au huitième, le sacrifice d'Évandre. Voilà, ce me semble, tous les endroits où il est parlé de manger dans Virgile. Mais dans Homère il en est fait mention presque partout, et plus encore dans r Odyssée que dans Vlliade, parce qu'Homère ne parle presque que d'alTaires domestiques, au lieu que ïlliade est pour les actions publiques. En cet endroit, on recommence par trois fois à boire, à l'occasion d'Ulysse et des libations qu'on faisoit aux dieux; ensuite de quoi chacun se va coucher. Ulysse demeure seul, et Arété et Alcinoûs auprès de lui. Arété reconnoît le vêtement que sa fille lui avoit donné, et qu'elle-même avoit fait de ses mains. Elle lui demande donc qui le lui a donné : Ne dites-vous pas que vous avez été jeté par lorage en ce pays-ci? Et Ulysse lui répond, et lui dit de quel pays il vient. Il y a assez loin d'ici une île qu'on appelle Ogygie, où demeure la nymphe Calypso, fille d'Atlas,

ôetvfi 6e6:* o'jSé xt; aùr?i

Mirr/ÊTai , ouxe 6eû)V, oOxe Gv/jtwv àv6o(»'« «v.

360 REMARQUES SUR L'ODYSSEE.

Olov , . . .

Il conte de quelle manière il a vécu là sept ans durant , toujours en affliction ,

• ■ ecfxara ô'' odel

Ady.ovdi Oôuea/.ov, râ [jloi OL[i.êc>oi:a otôxe KaXvidyto,

enfin de quelle façon elle le renvoya, les périls étranges qu'il courut sur la mer, comme il arriva à leur île, comme il s'endormit toute une nuit, et jusqu'au soleil couchant du lendemain. Ce fut alors que je vis votre fille , qui paroissoit comme une déesse parmi ses femmes ,

Tv)v ly.sxcuc-' • Y] û'' ouT*. voiq[j.aToc vi[iêpoTev ècTÔXoij , 'Oç oOx àv eXTCoto vewTspov àvTiàaavTa 'Ep^s[X£v • alel yàp te vewirepoi àçpaôéouatv.

Elle me traita plus charitablement que je n'eusse attendu d'une jeune personne-, car les jeunes gens sont presque toujours légers d'esprit.

Alcinoûs dit qu'elle a eu tort néanmoins de ne le pas amener avec elle, vu qu'il s'étoit adressé à elle toute la première. Ulysse s'excuse, et dit qu'il n'a pas voulu venir avec elle , craignant , dit-il , que vous n'en eussiez quelque déplaisir.

AuaÇyiXoi yàp t' ei^xàv inl j(6ovt çyX' àvôptOTTfov.

Nous sommes , dit-il , naturellement jaloux , nous autres hommes ; mais Alcinoûs lui répond qu'il n'est pas si prompt à se fâcher, et que l'honnêteté est toujours belle,

a^eivto 0 aicrt^a Tcavxa.

Il entend, comme je crois, la civilité. Après tout, on voit, par cette action d'Ulysse , combien il faut éviter de donner aucun soupçon, et éviter plutôt la compagnie d'une femme que de mettre sa réputation en danger. Il est vrai que ce fut Nausicaa elle-même qui donna ce sage conseil à Ulysse ; et Ulysse le trouve si juste qu'il ne veut pas souffrir que son père lui impute pour cela le moindre reproche d'incivilité , parce que la civilité n'est pas préférable à l'honnêteté et au soin de la réputation. Aussi Alcinoiis, admirant la sagesse d'Ulysse -.Bien loin, dit-il, d'avoir quelque ombrage de vous, je voudrois que vous voulussiez de ma i^lle tel que vous êtes.

AI Y*^-? ' ZcO T£ Tiàxep , xat 'A6/ivaiy] , y.ai "AttoXXov, Toîc^ iddVy o\à% èo-at, xâ t£ cppovstov, à t' èfd» Tisp,