SCÈNE IX. — DON PÈDRE, ISIDORE, HALI, ESCLAVES TURCS

UN ESCLAVE chanlaiit, à Isidore.

D'un cœur ardent, en tous lieux, Un amant suit une belle; Mais d'un jaloux odieux La vigilance éternelle Fait qu'il ne peut que des yeux S'entretenir avec elle.

Est-il peine plus cruelle Pour un cœur bien amoureux?

A don Pèdre.

Chiribirida ouch alla, Star bon Turca, Non aver danara :

Ti voler comprara?

Mi servi à ti,

Se pagar per mi; Far bona cucina, Mi levar matina.

Far boUer caldara.

Parlara, parlara, Ti voler comprara * ?

• Voici le sens de ce couplet : « Je suis boa Turc, je n'ai point d'argent. Vouiez- TOUS m'acheter? je vous servirai, si vous payez pour moi. Je ferai une bon"" cuisine; je me lèverai malin; je ferai bouillir la marmite. Parlez, pari voulez-vous m'acheter? » (Auger.)