SUR LE MESME SUBJECT

JJes bons propos cy dedans contenuz, Rends à Plutarque , o Grec , un grand mercy : Soyez, Latins, à Erasme tenuz,

* Les Apophtegmes d'Erasme, traduits en français, par Antoine Macault, imprimes à Paris , en i543.

^ Antoine Macault , surnommé Velu Macault , né à Niort , notaire , secrétaire et valet-de-chambre de François le"", a traduit plusieurs ouvrages grpcs>et latins.

452 ÉPÏGRAMMES.

Qui vous a tous traduict et esclalrcy : Tous les Françoys en doibvent faire ainsi Au translateur, car en ce livre apprennent De bon sçavoir autant , quant à cecy , Que les Latins et les Grecz en comprennent.

CONTRE l'inique, A ANTOINE DU MOULIN, MASCONNOYS , ET CLAUDE GALLAND. *

r UYEZ, fuyez ( ce conseil je vous donne), Fuyez le fol , ^ qui à tout mal s'adonne , Et dont la mère en mal jour fut enceinte : Fuyez l'infâme inhumaine personne , De qui le nom si mal cimbale et sonne, Qu'abhorré est de toute oreille saincte : Fuyez celluy qui sans honte ne craincte Compte tout hault son vice hors d'usance , Et en faict gloire, et y prend sa plaisance: Qui s'aymera ne le fréquente donc.

O malheureux de perverse naissance :

Bien heureux est qui fuyt ta congnoissance , , Et plus heureux qui ne te congiieut onc. ^

' Voyez l'epigramme lx du livre I.

^ Le savant la Motinoye pense que cette épîgramme regarde Etienne Dolet , qui , après avoir pel'du l'atoitié de Marot , se vit entouré de la haine de ses plus anciens aoiis.