LA F RA N C I A D E

.-,) 'obscure nuit {a), qui d'un sommeil enê^ I '/^ serre ^ t'^v % ^^^ dieux au ciel, les hommes en la terre, Çj^Jç^ Laissant couler froidement b] sur les yeux Une eau puisée au fleuve stygieux, L'une sur l'autre attachoit les paupières (c), Charme trompeur des peines journalières.

Mais le dernier qui tient les yeux sillés N'alloit glissant ses présents escoulez (d)

a. Var. (i 578; : humide.

b. Var. : lentement.

c. Var. :

Des animaux engluait les paupières, Trompant le soin des peines...

d. Var. : distillés.

142 La Franciade.

Dessus le chef des deux sœurs esveillées, De trop de soins amoureux travaillées (a).

Adonc Hyante à sa sœur parle ainsy :

« Mais d'où me vient, chère sœur, ce soucy {b) Que ma raison a perdu sa puissance, Que mon penser d'un autre prend naissance Sans me résoudre (c), et qu'un nouvel esmoy Me ravist toute et chasse hors de moy. [Je ne tien plus de mon cœur que l'escorce; Dedans s'y loge une puissante force Que je ne puis ny penser {d) ny nommer, Si ce n'estoit le mai qu'on dit aimer.

« Je songe assez pour les causes apprendre De mon travail, et ne les puis comprendre (^); Bref, je n'ay peu ny boire ny manger Depuis le jour que j'ay veu l'estranger. Toujours pendue en sa blonde jeunesse D'œil et d'esprit; maugré moy je confesse N'avoir jamais senty telle douleur, Qui me fait perdre et sommeil et couleur.

« Depuis un jour je suis toute esperdue, Me consommant comme neige fondue.

Ah! je me meurs! Mon mal pourtant me plaist Et ne puis dire en quelle part il est] (/).

a. Var. :

D'espoir, de crainte et d'amour travaillées.

b. Var. :

D'où vient, ma sœur, que je suis en soucy,

c. Var. : que je m'égare.

d. Var. : sçavoir.

e. Var. .

En mes discours je m'efforce à comprendre D'où vient ma peine, et si ne puis l'entendre.

/. De I J72 à I J84, ce début resta le même, sauf les quel-