SUR LA TRADUCTION DE TITE-LIVE FAITE PAR HAMELIN

Nous ne sommes pas naiz de la dure semence Des caillous animez (2) ; d'une plus noble essence Nostre esprit est formé, lequel a retenu Le naturel du lieu duquel il est venu.

Car tout ainsi que Dieu en variant exerce, Estant seul, simple et un, sa puissance diverse, Et se monstre admirable en ce grand univers

a. Var. :

Sans argent, endetté, sans table et sans parolle,

i . Les éditions posthumes portent : l'Exercice de l'esprit àt l'homme.

2. Il ne resta dans le monde, après le déluge universel, que Deucalion et Pyrrhe. Se voyans seuls, ils eurent envie de repeupler le monde, et en allèrent demander les moyens à l'oracle de Themis. Il leur fut respondu qu'ils semassent les os de leur grand' mère; eux prindrent des cailloux de la terre et les jetterent par derrière : ceux que Deucalion jetta se changèrent en hommes , et ceux de Pyrrhe en femmes.