Jupiter

4. Corruption de Tarvos trigoranus, ou taureau à trois grues, divinité des Gaulois. (W.)

LA FIAXCl-r DU ROI DE G A U B F. . ?03

Part demeure sur pied en la même posture.

On auroit ri de l'aventure Si la belle avec lui n'eût tombé dedans l'eau. Hispal se jette après: l'un et l'autre vaisseau. Malmené du combat et privé de pilote, Au gré d'Ëoîe et de Neptune flotte.

La mort fit lâcher prise au géant pourfendu. L'infante, par sa robe en tombant soutenue,

Fut bientôt d'Hispal secourue.

Nager vers les vaisseaux eût été temps perdu :

Ils étoient presque à demi-mille :

Ce qu'il jugea de plus facile

Fut de gagner certains rochers Qui d'ordinaire étoient la perte des nochers. Et furent le salut d'Iïispal et de l'infante. Aucuns ont assuré, comme chose constante. Que même du péril la cassette échappa ;

Qu'à des cordons étant pendue,

La belle après soi la tira:

Autrement elle éloit perdue.

Notre nageur avoit l'infante sur son dos. Le premier roc gagné, non pas sans quelque peine, La crainte de la faim suivit celle des flots ; Nul vaisseau ne parut sur la liquide plaine. Le jour s'achève; il se passe une nuit:

204 DEUXlf<:MF PARTIE.

Point de vaisseau près d'eux par le hasard conduit ;

Point de quoi manger sur ces roches.

Voilà notre couple réduit A sentir de la faim les premières approches ; Tous deux privés d'espoir, d'autant plus malheureux

Qu'aimés aussi bien qu'amoureux Ils perdoient doublement en leur mésaventure. Après s'être longtemps regardés sans parler : « Hispal, dit la princesse, il se faut consoler ; Les pleurs ne peuvent rien près de la Parque dure ; Nous n'en mourrons pas moins ; mais il dépend de nous

D'adoucir l'aigreur de ses coups :

C'est tout ce qui nous reste en ce malheur extrême. — Se consoler! dit-il; le peut-on quand on aime? Ah! si... Mais non, madame, il n'est pas à propos Que vous aimiez; vous seriez trop à plaindre. Je brave à mon égard et la faim et les flots ; Mais, jetant l'œil sur vous, je trouve tout à craindre. »

La princesse, à ces mots, ne se put plus contraindre: Pleurs de couler, soupirs d'être poussés,

Regards d'être au ciel adressés.

Et pui.s sanglots, et puis soupirs encore. En ce même langage Hispal lui repartit,

Tant qu'enfin un baiser suivit :

S'il fut pris ou donné, c'est ce que l'on ignore. Après force vœux impuissants.

LA FIANCÉE DU ROI DE GARliE. 2>(i5

Le héros dit : « Puisqu'en cette aventure Mourir nous est chose si sûre, Qu'importe que nos corps des oiseaux ravissants Ou des monstres marins deviennent la pâture? Sépulture pour sépulture, La mer est égale, à mon sens.

Qu'attendons-nous ici qu'une fin languissante? Seroit-il point plus à propos De nous abandonner aux flots?

J'ai de la force encor ; la côte est peu distante ; Le vent y pousse ; essayons d'approcher ;

Passons de rocher en rocher :

J'en vois beaucoup où je puis prendre haleine, n Alaciel s'y résolut sans peine.

Les revoilà sur l'onde ainsi qu'auparavant,

La cassette en laisse suivant,

Et le nageur poussé du vent,

De roc en roc portant la belle :

Façon de naviguer nouvelle.

Avec l'aide du ciel et de ces reposoirs, Et du dieu qui préside aux liquides manoirs, Hispal n'en pouvant plus de faim, de lassitude,

De travail et d'inquiétude

(Non pour lui, mais pour ses amours}.

Après avoir jeûné deux jours.

Prit terre à la dixième traite,

206 DE U XI KM H PAUTlIi.

Lui, la princesse el la cassette.

Pourquoi, me dira-t-on, nous ramener toujours Cette cassette ? est-ce une circonstance

Qui soit de si grande importance ?

Oui, selon mon avis; on va voir si j'ai tort.

Je ne prends point ici l'essor,

Ni n'aiïecte de railleries.

Si j'avois mis nos gens à bord

Sans argent et sans pierreries,

Seroient-ils pas demeurés court?

On ne vit ni d'air ni d'amour.

Les amants ont beau dire et faire, Il en faut revenir toujours au nécessaire. La cassette y pourvut avec maint diamant. Hispal vendit les uns, mit les autres en gages; Fit achat d'un château le long de ces rivages : Ce château, dit l'histoire, avoit un parc fort grand; Ce parc, un bois ; ce bois, de beaux ombrages ;

Sous ces ombrages nos amants

Passoient d'aurréables moments.

Voyez combien voilà de choses enchaînées.

Et par la cassette amenées.

Or au fond de ce bois un certain antre étoit, Sourd et muet, et d'amoureuse affaire^;

1. Y a-t-il un vers d'une tendresse plus mystérieuse que celui-là, : Sourd et muet, et d'amoureuse affaire I

LA FIANCÉE DU KOI DE GAUBK. 207

Sombre surtout : la nature sembloit L'avoir mis là non pour autre mystère.

Nos deux amants se promenant un jour, 11 arriva que ce fripon d'Amour Guida leurs pas vers ce lieu solitaire. Chemin faisant, Ilispal expliquoit ses désirs, .Moitié par ses discours, moitié par ses soupirs,

Plein d'une ardeur impatiente :

La princesse écoutoit incertaine et tremblante. « Mous voici, disoit-il, en un bord étranger, Ignorés du reste des hommes ; Profitons-en; nous n'avons à songer Qu'aux douceurs de l'amour, en l'état où nous sommes. Qui vous retient? On ne sait seulement Si nous vivons; peut-être en ce moment Tout le monde nous croit au corps d'une baleine. Ou favorisez votre amant, Ou qu'à votre époux il vous mène.

Mais pourquoi vous mener? vous pouvez rendre heureux Celui dont vous avez éprouvé la constance. Qu'attendez-vous pour soulager ses feux?

M'est-il point assez amoureux?

Et n'avez-vous point fait assez de résistance? »

Hispal haranguoit de façon

Est-ce qu'en prêtant l'oreille, vous n'entendez pas les soupirs étouffés et les délicieux cùuchoteraents de l'amour qui se cache? (Fb. Sargey.)

l'il auroit échauiïé des marbres.

Ta /Alaciel, à l'aide d'un poinçon,

b semblant d'écrire sur les arbres :

1(lf..- l'amour la faisoit rêver :*î '{'autres choses qu'à graver T:f»* caractères sur l'écorce.

So) . et le lieu l'assuroient du secret:

ctoit une puissante amorce.

Eli':" résistoit à regret :

Lj printemps par malheur étoit lors en sa force. Jeunes cœurs sont bien empêchés A tenir leurs désirs cachés, Étant pris par tant de manières.

Combien en voyons-nous se laisser pas à pas Ravir jusqu'aux faveurs dernières, Qui dans l'abord ne croyoient pas Pouvoir accorder les premières !

Amour, sans qu'on y pense, amène ces instante Mainte fille a perdu ses gants, Et femme au partir s'est trouvée.

Qui ne sait la plupart du temps Gomme la chose est arrivée.

Près de l'antre venus, notre amant proposa D'entrer dedans. La belle s'excusa, Mais malgré soi, déjà presque vaincue.

Les services d'Hispal en ce mémo momeiii

LA l'IA.NCEB DU ROI DE G AUBE. 2(j9

Lui reviennent devant la vue ; Ses jours sauvés des Ilots, son honneur, d'un géant :

Que lui demandoit son amant ?

Un bien dont elle étoit à sa valeur tenue : « Il vaut mieux, disoit-il, vous en faire un ami Que d'attendre qu'un homme à la mine hagarde Vous le vienne enlever : madame, songez-y ;

L'on ne sait pour qui l'on le garde. » L'infante à ces raisons se rendant à demi.

Une pluie acheva l'affaire.

11 fallut se mettre à l'abri :

Je laisse à penser oij. Le reste du mystère

Au fond de l'antre est demeuré.

Que l'on la blâme ou non, je sais plus d'une belle

A qui ce fait est arrivé.

Sans en avoir moitié d'autant d'excuses qu'elle.

L'antre ne les vit seul de ces douceurs jouir : Rien ne coûte en amour que la première peine. Si les arbres parloient, il feroit bel ouïr Ceux de ce bois, car la forêt n'est pleine Que des monuments amoureux Qu'Hispal nous a laissés, glorieux de sa proie. On y verroit écrit : « Ici pâma de joie Des mortels le plus heureux ; Là mourut un amant sur le sein de sa dame ; En cet endroit, mille baisers de flamme