ACTE IV, SCENE IFI

i.Ki.i i:.

Kn Tiiiï[uie, à Tuiiii.

TRUFALDIX.

Turin? Mais cette ville Est, je pense, en Piémont.

MASCARILLE , à part.

0 cerveau malhabile !

(A Trufaiaiu.)

Vous ne l'entendez pas, il veut dire Tunis, Et c'est en eiïet Là qu'il laissa votre fils; Mais les Arméniens ont tous, par habitude,* Certain vice de langue à nous autres fort rude : C'est que dans tous les mots ils changent nis en rin, Et pour dire Tunis, ils prononcent Turin.

TRI FALDIN.

Il falloit, ])our l'entendre, avoir cette lumière. Quel luoyen vous dit-il de rencontrer son père?

MASCARILLE

(A part.) (A Trufaldin, après s'être escrimé.)

Voyez s'il répondra.* Je repassois un peu Quelque leçon d'escrime : autrefois en ce jeu Il n'étoit point d'adresse à mon adresse égale, Et j'ai battu le fer en mainte et mainte salle.

TRUFALDIN, à Mascarille.

Ce n'est pas maintenant ce que je veux savoir.

(A Lélie. )

Quel autre nom dit- il que je devois avoir?

MASCARILLE

Ah! seigneur Zanobio Uuberti, quelle joie

■ Var. Mais les Anaéniens ont tous une habitude (1063).

1. Trufaldin ayant surpris les signes que Mascarille fait à son maître, le valet se donne l'air de repasser une leçon d'escrime.

104 i; H TOUR 1)1.

Kst collo iiKiiiilonaul (jiie \v ciel nous envoie!

li;lie.

C'est là votre vrai nom, et l'autre est emprunté.

TIUIFALDIN. ',.

Mais où vous a-t-il dit ([u'il reçut la clarté?

MASCAHIl.LK.

Naples est un séjour qui ])aroit agréable ;

Mais pour vous ce doit être un lieu fort haïssable.

TR[Il- ALDIN.

Ne peux- tu, sans parier, soiiiïi-ir notre discours?

LÉ LIE

Dans Naples son destin a commencé son cours.

TIUjFALDIN.

Où l'envoyai -je jeune, et sous quelle conduite?

MASCARILLE

Ce pauvre maître Albei't a beaucoup de mérite D'avoir depuis Bologne acconjpagné ce fds. Qu'à sa discrétion vos soins avoient commis !

TRUFALDIN

Ah!

MASCARILLE, à part.

Nous sommes perdus si cet entretien dure.

TRUFALDIX.

Je voudrois bien savoir de vous leur aventure, Sur quel vaisseau le sort, qui m'a su travailler...

MASCARILLE

Je ne sais ce que c'est, je ne fais que bâiller; Mais, seigneur Trufaldin, songez-vous ({ue peut-être Ce monsieur l'étranger a besoin de repaître. Et qu'il est tard aussi?

LÉf.IE.

Pour moi, point de repas.