ACTE IV, sckxr: m. io:i

MA se A Kl M. F..

Ah! VOUS avez plus laim (jiie vous no pensez pas.'

TRUFALDfX.

Entrez clone.

i.Ér.iE.

Après vous.-

M \ s C A R I L L E , à Trufaldin.

Monsieur, en Arménie Les maîtres du logis sont sans cérémonie.

(.\ Lélic, après que Trufaldin est entré dans sa maison.)

l^auvre esprit ! Pas deux mots !

l.ÉLIE.

D'abord il m'a surpris; Mais n'appréhende plus, je reprends mes esprits, Et m'en vais débiter avecque hardiesse...^

MASCARILLE

Voici notre rival, qui ne sait pas la pièce.

(Ils entrent dans la maison de Trufaldin.)

1 . Que vous ne pensez pas. Rien de plus fréquent au xvi'^ et au xvn'' siècle que cet emploi explétif de pas, point, qui seroit condamné aujourd'hui.

Tu juges mes desseins autres qu'ils ne sont pas, dit Corncùlle. Voyez Lexique de la langue de Molière, par F. Génin, p. 288, et Lexique de la langue de Corneille, par F. Godefroy, t. II, p. 119.

2. Lélie faisant les honneurs de la maison à celui qui en est le maître a la tète tout à fait perdue.

3. Nous n'avons pas hesoin de faire ressortir tout ce c[u'il y a de mouvement dans la scène qu'on vient de lire. La même situation se trouve indiquée dans VEmilia de Luigi Grotto. La jeune esclave, à qui le valet a soufflé son rôle, s'embarrasse et dit à chaque instant un mot pour un autre; et si elle ne place pas Turin en Turquie, elle place la Perse en Afrique. Le valet caché dans un coin pendant cet interrogatoire passe alternativement de la crainte à l'espérance. Ses apartés sont assez plaisants. Toutefois, en comparant la scène de Molière à celle de l'Italien, on verra comment l'auteur françois a transformé un dialogue traînant et diffus en une action vive et comique, « et on ap])rendra, ajoute A. Martin, comment il est permis d'imiter. »

106 l.KTOr HDI.