PRÉSENTÉES PAR SAINT FRANÇOIS DE SALES

âUOM PflfTOT DE L*ÊQLtSn CATItÉnftALE DE SAINT-PIERRE DE GENÈVE , AU 80T7TERAI9 PONTiFE CLÉMENT VIII , AD NOM Et COMME PROCUREUR TANT DB l'ÉVÊQUE DE GE>ÈTB

QUE DE SES CHANOINES. (Fïedu Salot, par Auguste de Sales, Ut. iy, pag. 175 du latia» pag. 120 da fraoçois.)

(Vert la flo de mari 1599.)

Fra relaxattene bèheOcloram Liiarian» tnlliUa

uiiitorain.

Beatissimepater, exponitbumillimèTns

Snnctitali Claudius Granierius, episcopos Gobenncnsis , cùm allas , ad instantiam Emmanuclis-Philibcrti , tune Sabaudia? duels, unita fuerint mllitia sanclorum MaU"

DE S. FHAHÇQIS M SALES.

ridi et Ltteari omnia bénéficia simpiicia , cnrionia , monasteria , prioratiis el alia , l^rutn Gexensis , Terniaceoftis el Gaballiani, sub prstextâ causa qu6d eorum tractuum ineol» Lutherani seu Galviniani Msent, nec divinus idcircô in lis cuUns eserceri posset; prœOnita fuit hEBC unio eum clausulâ , per quant Gregorius felicis recordationis papa decimus lertius, uti quandocumque earum dilionum încola^ ad •anctam ndem convertcronlur, Lazariani équités unicuique curioni quom cpi!»copU3 elegisset , quinquaginta ducalos dare debent annuatim , dcclaravit. Gùm aulem diebua pneteritis , per continuas prœdica^ tiones, Terniacenses et Caballinni omnes \m sacro-sanctœ BcclesicB gremium redie^ rint , numéro sexaginta quatuor parœrJarom , quibuB idonei et docti constituendi •tint rectores , prœter quoe necessarii t)unt io Ecclesiâ Tononense , primariâ ditionum illarum urbe , octo aaltem saccrdotc» qui confessiones audiant , et sacramenta administrent; necnon très validi concionatores, qui ab aposlolico prasdirandt munero Dunquam cessent. Praetereàque restaunpidaa aunl diruta penè omnes sacrae •des, et ferenda alia non sine magnis expensiBoncra.

Supplicat SanctitatiTuaehuniiliter, uti anionem illamrelaxareet penitCisabrogare digneiur , qu6 bénéficia illa omnia , quaecmnque tandem sint , curionibus , rectori- Ik», concionatoribus ^ reparationibus.aliis* que ad conaervandam religionem sanctam necessariis oneribus appiicentur , quandoquidem serenissimus Allobrogum dux, qui ejus militi» magnus magister est , suum in eam rem consensum praebet , licentiam eidem episcopo concedendo instituendi parœciales rectores, benlficiaque distribuent di , prout vidcrit necessarium esse , neo- Don très yalidos concionatores ô quovis or« diae seu reUgione eligendi*

Pro theologtli mu ecclesiaste.

£xponii bumiliimèTuffîBeatitudioiGlaii^ diusGranierius, episcopus Gebennensis, obprovinciaB pauperlatem, fructuumque prebendarum theologalium tcnuitatem, non inveniuntur tbeologi qui eos acceptare ^înt , cùm ',nihiiominùs ad spargendum

diYîni TOTbi aanm in eâ dloBoeii tnatf mè nnt necessarii.

Supplicat idcircô Sanctitati Tu», uti sibi licentiam dignetur concedere prœbendam unam monachalem supprimendi in monafrteriii et prioratibus conventualibus susd diœcesis , vacanlem autvacaturam ad hoc ut unicuique theologo praebendas duas; prout expedire videbitur,a!>signare possit et deficicntibus prœbendis , potestatem aliqua bénéficia simpiicia earum Ëcclesiarum in quibus hujusmodi prœbenda eonstiluetur , supprimendi ; et eorum fructns eidem theologali applicandi ; quandoquidem hâe ratione in iis monasteriis , prioratibus et Ëcciesiis divinus cultus minime minuotur, imô verô majus ac majus sumet in dies in* crementum.

Pro congruarom porUonam assignttlone.

Exponit humillimè CiaudiusGranierios, episcopus Gebel^ensiB, cùm majori ex parte suas dicecesis curiones adeô pauperes existant , ut sêdpcnumerô sues in Chrislo filios magno cum animarum detrimento oogantur deserere.

Supplicat idcircô Sanctitati Tuae, uti ei licentiam dignetur impertiri lis curionibus oongruam assignandi portionem , etiam extra Tisitationem generalem super deci* mis , primitiis » et oblationibus ab abbatibus , prioribus y aliisve Eoclesiasticis possessiS) prout judicabit necessarium, non» obstanta oppositione quâvis appellatione.

Pro dispensaUonibas in matrimoniit.

Exponit humillimè idem episcopus , quàm plures sunt in suâ diœcesi loci, quorum incolaa consaoguinitate vel afi&nitate jungunlur, qui tamen, cùm pauperrimi existant « tenu issi masque expectcnt dotes» difliciilimè extra possunt matrimonium contrabere, ne scilicet exiguam illam dotem visitationibus spon^œ , nuptiarumque oneribus insumant , nec habeaot undô ad obtinendam ab apostolicâ sede dispensa* tionem Komam mittant.

Quapropter supplicat Sanctitati Tuœ uti sibi concedere dignetur licentiam in quarto consanguinitatis vcl af&nitatis gradu dispensandi , eosque qui hactenùi , eo non

•*< OPCSCHLES

obstante quarto fçrachi , matrimonimn contraxerunt , absolvendi , cum protestate prolem tali modo susceptam legitimam declarandi , hocque saltem conscientiae foro, quandoquîdem el pauperlate , ne Romam mittant, impediuntur, et angusliâ loci coguntur aimul contrahere.

Pro absolatione ab h«resl.

Exponit humillimè cùm multi sîntlutherani seu calviniani in ejus dioDcesi , sive relapsi , qui ad verae fidei redire lumen cupientes, tam pium et salutare opus intermittunt , quia ad episcopum venire nolunt.

Supplicat Sanclitati Tu® utî non sibi tantùm et generali vicario , sed et decem atit duodecim viris doclis et perspicacibus eligendis eos hsrelicos seu relapsos ab omni bsrosi absolvendi licentiam dignetur concedere ; et in buril eflectum , utque illorum objectionibus respondere ii sacer* dotes queant, potestatem absque conscientiœ scrupulo habendi el iegendi libros prohibitos , eos autem maxime quos quolidiè bsBretici in iucem emittunt ; quandoquidem non ità facile possunt aliter convinci. Haec autem licentia petitur perpétua , quia cùm datur ad temp«s,finitoeo, ubi statim nova non potest obtineri , plerique non tepescunt modo , sed frigidi fiunt redeuntque ad vomitum , vel dùm hoc expectatur licentia , non sine gravi animarum detrimento moriuntur.

Pro eximendo à deeifnanim pereolatione episcopo.

Exponit hnmîllimè episcopalis mens® fruclus adeô tenues sunt , ut vix ad decentem sustentationem , hoc misero pra^ser* tim tempore, sufficiant, quo magnis expensis eum onerari necesse est, eundo redeundoque ad ecclesiarum et altarium consecrationem benediclionemve.

Snpph'catSanctitatiTuœ uli cum abomnr et quâvis decimarum Sabaudiœ duci concessarum sohilione dignelureximere ; partem illam quae ci convcnit, in alios AIIo- ' brogicos episcopos vel bénéficia possiden- ■ tes multô se ditiores et minus oneratos i remitlendo. ' \

vn.

Ut canonlel Gebennensea , relMU eaMoteili bénéficia parœehialla poaaldoaot. '

SupplicathumilIimèSanctilatîTu«aai-

dius Granieriuà , episTopus Gebennensîs,

uli cum canonicis ecclesi» su» cathedra-

lis dispensare digneturad obtinendas retî-

nendasque unà cum canonicatibus ecde-

sias parœciales , coUocando in iis idoneog

vicarios, et qui ad animarum habendam

curam sufficiant, quandoquidem omnct

sunt vel nobiles vel doctores, et nequeunt

cum canonicatus fructibus,qui sezagtnia

ducatorum summam non excédant, d»>

center vivere , nec ad alla possunt adspi-

rare bénéficia , cùm omnia ferè de jure p>-

tronatùs sint , nec possint idcircô absque

praesentatione patroni obtineri. Aliter

enim fiet ut dispergantur bi canonid , de*

sinantque in vineâ Domini laborare ee

quod vivere nequeant. '

Vin.

Pro liberandis episcopatûi tribaurili.

Exponit humillimè Tuœ SanctitaU edscopatus Gebennensis quàm plures habet subditos seu tributarios innumeris astrictos servitutibiis, quae plus ethnicismum quâm christianismum sapiunt. Veluli cùn absque filiis moriuntur, in nulliusfavorwn testamentum condere posse, nec nisro panno vestiri, ne quidem tenuem eiiginum limbi ex colorato panno gestare. Sunt et nonnulh quibus servitus est curandi par noctem, dùm Dominus dormit, ne raos coaxent;quaB quàm indigna sint homioe chnstiano nemo est qui non videat.

Quamobrem supplicat Sanclitati Tua utisibi digneturimpertiri licentiam huiusmodi hommes mediantibus nummis liberare, prout inter ipsos convenlum fuerit; et quae quidem pecuniae in evidentem episcopalis mensae utilitatem, aut fundieji». modi m emphileutica bona convertantur.

Pro religioforom ulriusqae sextts reformatioM

Exponit humillimè omnia ferè tùm virorum lùm mulierum monasteria et prioratusconventuulesinSabaudiâ, Gebennensio , aliisve sorenissimi Allobrogum ducif diUombus et regionibus uliramonlanis,

DE S. FRANÇOIS DE SALES

» regulari et antiquà disciplina de- 4 sancti AugusUni , Taloris aonul centam

t, ut viz regulares à saocularibus antur : aiii enim hùc et illùc paiiscurrunt , alii autem in claustris » gravissimo populis sunt scan-

»roptcr supplicat Sancti tati Tu® uli .sionem alicui ex ultramontanls prae- ( rébus omnibus benè instruclo didarc, qui cum duobus ex societate I capucinorum ordine palribus, adiam brachii sœcularis auxiiio , si crit, dcbeat possilque liberô et abfjusmodi monasteria visitare, et in n ordinem reduccre , et inobedienrigcre , et rebelles coercere , prout •e videril ad animarum ipsorum sa- )opulique consolationem , appellajûvis negleclâ et oppositione; quanem illorum monasleriorum superioijusmodi dissolulioncs ferunt et ur, eô quèd rcmedium nuUum adbi-

sapplez pro nanonicis ecclesiscathedralis nensi«, nomine toiius capiluli à sancio isco oblalua.

is-ime pater, devotissimi Tuae Sanc- )ralores, prœposilus, capitulum, et :i ecclesiae calhedralis S. Pétri Geisis, cxponunt humillimè, cùm abinis scxaginta à Genevensi civitate

fuerint, et unà cum episcopo in

Aniciensem ad residendum , celeque divina officia recesserint, eve- )rceteritis mensibus, per virtutem s Sancli et continuas verbi Dei praenés factas, omnes ferèqui Caballium iacum ditionesSabaudicasincolunt, anctam fîdem catholicam amplexi

maxime qui Tononum inhabitant, iam provinciseurbem,cumsexaginta r parœciis circùm circà longè latè- Tusis. Quare ad conûrmandos con-

reducendosque caeteros,tùm ipse )us , tùm praepositus et canonici io 3nonensem urbem se transferre stat , ibique cum tantâ animorum conein vineûDomini laborare, ulbrevi fructusque appareant. Vcrùm quia bent qiio deccnler vivant, non enim tt eoruin canonicalus sexaginta dumest;Tononi autem eratantiquitùs a cum conventu ordinis eremitarum

nummorum circiter, unita militias sanctorum Mauricii et Lazari à Gregorio felicis recordationis papa decimo tertio , sub prétexta causa qu6d populus ille longè à cooversione esset, conventus autem ille destructus , et ecclesia multas patitur ruinas, undè impossibile ferè esset fratribus iliis restruere.

Supplicant igitur humillimè Sanctitali Tuae, uti dissolvendo et relaxando unionem illam, capitulari mens® renovare dignetur, eteidem Fructusetrediius conventus applicare,mililibus etiam perpetuum imponcndo silenlium, quandoquidem serenissimus Sabaudisedux consentit, et canonici promajori partedoctoressuntvalidique concionatores. Hâc ratione poterunt Tononum se transferre, sacram œdem restaurare, fruclumque facere qui ex divini verbi efTectu expectari potest, cum decrcto tamen ut omnes bénéficia quaevis in ecclesia Gebennensi fundata possidentes , duodecim praeserlim sacelli sanctorum Macbabaeorum sacerdotes qui vi fundationis ad residentiam in eo sacelio faciendam obligantur, debeant absque ulla vel oppositione vel exceptione capituium et canonicos sequi etcomitari, sub pœnâ privationis ab eodem capitule; quo casu alii in eorum locum sufliciantur. Quôd si nulli inveniantur qui ad eam residentiam obligare se velint, tune iiiius sacelli fructus et reditus mensâB capitulari applicentur.

FRANCISCUS SALESIUS,

Fnipotiiiit «eelttUi oatktdraUf Gtb«uitiiaia.

Poor faire relâcher aai cbeTalien de S. Laura les bénéflces unis à leur ordre mililaire.

Très-saint Père, Claude de Gran er, évoque de Genève, représente très-humblement 4 Votre Sainteté, qu*autrefois à l'instance d'Emmanuel-Philibert, duc de Savoie, tous les bénéfices simples, les cures , les monastères, les prieurés, et autres biens ecclésiastiques des bailliages de Gez, de Ternier et de Chablais, ont été unis aux ordres militaires de Saint-Lazare et de Saint-Maurice , sous prétexte que les habitants do ces bailliages étoient ou luthé-

6jë

oMseotes

rf(*tiâ oti cnTtfDhtes, et que par cette rafson lemîlp dlviti, cni rcxrrricç dé la rclî|?îon cntholiqiie, ne poiivoitôlrc prafïqué. Mais crlle union fut llmiléo au moyen d'une clause par laquelle le pjipe Grégoire XIII , d'heurei/sc mémoire, dc^ciéra expressément qu*au cas que tes habitants de ces bailliages vlrsssni à se convertir de la foi catho- Jiquç, les chevaliers de Saint-Lazare devraient donner à chaque curé des paroisses desdits baillingcs au moins cinquante ducats par an, lesquels curés dcvroient être nommé> et établis parTévéque. Or, comme depuis peu , par le moyen des prédications continuelles qui ont été faites en ces quartiers . les habitants de deux de ces bailliages , savoir Ternier et Chablais, au nombre de soixante-quatre paroisses, sont retournés dans le sein de la sainclo Eglise, il est nécessaire de les pourvoir de curés suffisants et doctes pour les instruire et calécîilser. Outre cela on ne pourra se dispenser d'avoir pour !e moins huit prêtres pour rÉglIse de Thonon , principale ville de ces baillages, tant pour confesser que pour administrer les saints sacrements; et de plus trois bons prédicateurs, qui ne cessent d'exercer cette fonction apostolique. Il faudra encore répareries églises, qui sont presque IQU tes ruinées, et supporter plusieurs autrçs chaînes de très-grande dépense.

C'est pourquoi il supplie très-humblement Voire Sainteté, qu'elle daigne casser et annuler l'union do tous ces bénéfices, dj9 quelque ai>pèceet de quelque condition qu'ils soient, et les appliquerauxtiits recteurs, chapelains , prédicateurs , et autres charges nécessaires pour la conservation de la sainte religion; ^ittcndu que le séréni^sim^ duc de Savoie, grand maître dudit ordre militaire de Saint-Maurice et do Sainl-Lazare, y consent : donnant toute permission au seigneur évêcjue do disposer de sujets pour cette première fois, et d'en pourvoir les églises paroissiales et les bénéfices unis, les distribuantselon qu'il verra êire nécessaire ; et outre cela de choisir trois bons prédicateurs de quelque ordre religieux que ce soit.

P»ur «btenir nn obanoine ibéologal.

Claude do Granier, évêque de Genève ,

représente très-htnnbîemenlft Votre Béatitude, que la pauvreté du pays, ou plutôt fa modicité des revenus des prébendes théologales du diocèse de Genève est telle qu'il ne se trouve point de théologiens qui veuillent les accepter, et que cependant ces théologiens sont nécessaires pour prêcher la parolle de Dieu dans un diocèse si misérable, et environné de tant d'hérétiques. C'est pourquoi le même Claude de Gra* nier, évoque de Genève, supplie Votre Sainteté , qu'elle daigne lui permettre de supprimer une prébende monacale des mo* nnslères et prieurés conventuels de son diocèse, vacante ou à vaquer; afin qu'il en puisse assigner deux d chaque théologien , selon qu'il verra être expédient ; et au défaut des prébendes, de pouvoir supprimer quelques bénéfices simples des églises dans lesquelles la prébende théologale sera constituée, afin d'y appliquer les fruits; d'autant que par ce moyen le service divin nesera point diminué dans ces monastères, prieurés et églises, mais plutôt qu'il s'ao croîtra et s'augmentera de jour eo Jour.

Poar rassignation des portions congniei.

Claude de Grenier, évêque de Genève, représente très-humblement à Votre Saio* teté, que la plupart des curés du diocèse de Genève .sont tellement pauvres qu'ils sont conlrainls d'abandonner leurs enfants spirituels y au grand détriment de leun âmea.

C'est pourquoi le même évêque Gaude de Granier supplie Votre Sainteté qu'elle daigne lui donner permission et pouvoir de leur asrïigner une portion congruo toutes les fois qu'il on sera requis , et qu'il le jugera nécossiiirc , même hord le temps de il visite générale; laquelle portion congrue sera prise sur les dîmes , prémices et offrandes poss<»dées par les abbés , prieurs, et autres ecclésiastiques, nouobsiuat opposition et appeilaUoQ quelconque»

Pour les dlipenseï de mariage.

Le même évêque représente Irès-humbicment à Votre Sainteté qu'il y a plusieurs lieux dans le diocèse de Genève oà tous les habitants sont unis par la coosan*

DE 8. FRANÇOIS DB-SALES

guiniié on l'affloii^ ; et pen» qu'ils wnt très-pauvres et* les dots trës-giodjques, ils

pe peuvent se marier har^ des lieiti où ifs demeurent, àa peur do dép^n^cr le peu

3u'ils apportent en mariage à des visites e leurs épouses , etauires charges de no> ces . ppr con^éatienl il leur seroit eacora jsoins possible ae trouver de quoi envoyer à Ilume pour obtenir di:ipense du saioteié^e.

C'est pourquoi to même évèqiie supptjo Votre Saintub^ qu'elle daigne lui permciirQ de dispenser lesdils habitants du quatrième degré de consanguinitiS ou d'umnilé, et d'absoudre ceux qui, nonobstant ce degré, auront contracté mariage, avec pouvoir de déclarer que les enr;inl3 né.4 do ces conjonctions seront réputés légitimes ; et ceci pourlcmoinsqunniau for de lu conscience, puisque leur pauvreté les empêche d'envoyer à Rome, et que la pclilcsse du jieu Iw Gontraiot de contracter ensemblSt

PoDT l'tbMiailoa d« niéritih

Ledit évéque représente très-bumblement à Votre Sainteté qu'il y a dans son diocèse un grand nombre de luthériens et do calvinistes , et beaucoup de relaps, qui défirent revenir à la lumiâru de la toi , et qui ne le Tontpas, parcequ'ils ne veulent (ou n'osent] pas se présenter devant l'é> Têque.

Le même Claude de Granier supplie pour cette raison Votre Sainteté de donner permission à perpétuité, tant à lui et à son vicaire qu'à dix ou douze personnes savantes et habiles , telles qu'il les choisira , pour absoudre ces béréiiqucs ou relaps de quelque hérésie que ce soit : pourcel ciïet, etaGn do pouvoir répondre à leurs objections subtiles et séduisantes , de permettre encore auxdits prêtres de pouvoir sans scrupule de conscience lire et avoir chez eux toutes sortes de livres dépendus, et surtout de ceux que les hérétiques mettent tous lesjours en lumière, attendu qu'on ne peut pas Tacilemeiit les convaincre aulrotncnt ; et il demande cetic permission |>lt> pétiiclle parce que , quand elle est donnée Bculemcnl pour un temps, lorsque le temps

ceiu qui vavleot «e (ffOvertir iprnmt m larésistapce do U pari de l'év jqtM , u rffroidissent, et retournent à leur vOn)jai^ ment, ou bien , {«ndant l'attente dé cet t« permission , viennent à mourir dans le désir de leur conversion , sveo us gnai M> triment de leur âme.

Le même représente b^bopblemmt i Voire Sainteté que les revenus de la menif épiscopale sont si modique^ , qu'A peine Il| peuvent suffire pour l'honnête entretien de l'évéque, et surtout dans cftte ntlsérabje conjoncture de temps , oA 11 ne peut se <|iftpenscr de faire de très-grande» dépenu| pour la consécration et la bénédiciion dM églises et des autels..

Ce'st pourquoi il supplie Votre SaIntfllA qu'elle daigne l'exempter de toutes sortes de payements de décimes concédés au sérénissime duc de Savoie; en sorte que la part qui !e regarde soit répartie sur lef autres évéques et bénéficiers de S;ivo!«; qui sont plus riches que lui , et quf ne sont pes obligés â supporter tant de pharses et de dépenses.

vn.

Claude de Oranler, évéqve de Oenfcve , aipplia trés-tiomUemaDt Votre 8»tnlet4 d'user de dispense aveo les chanoines de son église cathédrale , ^fin qu'ils puissent, en retenant leurs canonicats, posséder les curea.en y mettant dtt trienins capables et suffisants pour porter 1) charge des Amei ; attendu quj; .la plupart desdils d^nnoinBi suntdocteursel«entilsbommaa,at;ie pe»

vent pas vivre d'une manière coi)vei>#b(« à leur état et à leur qualité , des revenus do leurs canonicals qui n'excèdent pa» If valeur de soixante ducaU, et qu'jls a» peur vent aspirer à d'autres Jiénefices , pifigr qu'étant tous dépendant» d<J droit du p^r tionage, ils ne peuvent élro obtenus «am la présenlation dts patrons, lcsqv«U»i| usent comme et en fiivvuf de qiji bpn kv semble. Auircmenl^es paffvnts fibanoiotf est fini , et qu'on ne trouve pas de commo- j seront contraints de se stfurpr J^ ||f)n du dites pour envoyer à Borne , plusieurs de I autres , pour a'avoir pas in qOoï vivre ; et

de la sorte cesseront de travailler à la vigne '^ii âlfîj^etir et au bien des âmes conver* ties , qiibiqù*il8 soient presque tous docteurs;'

vm.

^r ^irirf p€;^|r kt f aj^u de Téf éebé de plasievn

lenritudet.

Le m^nne représente très- humblement à Votre Sainteté que révéché de Genève a ui|,gi|ai)d nombre de sujets ou de tributaires qui sont obli;^ à une infinité de jM*fvitude8 qui ressemblent plus le paga- JÔiisjne que le christianisme. Par exemple, lorsqu^iU viennent à mourir sans enfants , îêurs biens tombent et reviennent à révoque , sans qu'ils puissent di^^poscr d*aucùns de leurs biens par testament , ni être Vêtus de drap noir, ni porter sur leur habit aucun bordé , ou la moindre bande de quoique couleur que ce soit. Il y en a ^émie quelques-uns qui sont obligés de veiller toutes les nuits pour faire taire les grenouilles pendant que le seijsneur dort : lesquelles choses sont tout à fait indignes d'un chrétien , comme tout le monde le peut voir.

Cest pourquoi il supplie Votre Sainteté

Î'[u'elle daigne lui donner permission d'afranchir et délivrer les sujets d'une telle servitude , moyennant une somme de deniers dont ils conviendront , laquelle sera payée à l'évéque, et tournera évidemment à l'utilité de la mense épiscopale , les fruits et biens-fonds ainsi sujets étant convertis en fiefs et biens emphiléotiques, selon qu'il le jugera nécessaire.