y8-84 Qui rompent tout, ne ru'ront point à bas

1-4. 8y Plus dur que fer j'ay basty cet ouvrage, Qjie l'An qui roule immortel en ses pas, Que l'eau, le vent, ou le brûlant orage De Jupiter, ne ru'ront point à bas | Bl a mélangé les deux textes.

5. SS~7S Quand ce viendra que le dernier trespas j ^8-84 Le mesme jour que le dernier trespas j 8y Quand l'ennemy des hommes, le trespas

6. 6o-8y asoupira (g^ assoupira) | ^o-Sy deux points après dur {éd. suiv. corr. mais yi sans ponctuer^

7. 8j Sous le tombeau toutl'Autheur n'ira pas, 10. 8j Je voleray Cygne par l'Univers

1. Paraphrase de l'épilogue du livre III des Carmina d'Horace : Exegi monumentum. . . Voir aussi la fin des Métamorphoses d'Ovide. — Cf. Ronsard p. lyr., -p. 368.

2. Castor et Pollux, « fratres Helenae » (cf. Horace, Car m. I, m, 2).