Thèbes en Béotie (ibid., III, fin ; IV, 31 et

Ronsard, II. 12

lyS

Et par l'air ton chariot guide Dessus en pompe coUocqué '.

Que cette feste ne se face 10 Sans t'i trouver Père joieus,

C'est de ton nom la dedicasse Et le jour où Ion rit le mieus.

Voi-le ci je le sen venir, Et mon cueur étonné, ne peut 15 Sa grand divinité tenir,

Tant elle l'agite & l'émeut.

Quels sont ces rochiers où je vois ^ Léger d'esprit, quel est ce fleuve, Quels sont ces antres, & ces bois 20 Où seul égaré je me treuve 3 ?

J'enten le bruire des cimbales Et les champs sonner evoué 4, J'oi la rage des Bacchanales Et le son du cor enroué î.

15. jo Voi-leci {éd. suiv. corr.) \ PR 162^, ML Voy-le-ci 22, ^o^ aux errata euôe (qu'on peut lire evôe) | jo'' aux errata euuoé (qu'o7i peut lire evvoé ou euvoé) | p2, PR i6op-i6^o, ML evoùé {et Evoûé) 1 Bl sonner : Evohé !

1. Dans Ovide, le char de Bacchus est attelé tantôt de lynx (Met. IV, 24), tantôt de tigres (Ars amat. I, 550).

2. C.-à-d. où je vais (cf. le subjonctif, que je voise ; ci-dessus Hymne de France, 5). Ronsard avait cependant déclaré qu'il substituait la forme je va à Tancienne forme je voi (ci-dessus. Suravertissement au Lecteur) ; mais ici le principe a cédé au besoin de la rime,

?. Ces deux strophes viennent d'Horace, Carm. III, xxv, 1-6.

4. Du latin euoe, transcrit lui-même du grec sùoi, cri de joie des Bacchantes. Ronsard l'avait trouvé chez les poètes latins (voir références des notes suivantes). L'expression « sonner evoé » est même calquée sur cet hémistiche d'Ovide, Met. IV, 522: Evoe, Bacche, sonat.

5. Cf. Horace, Carm. II, xix, 1-8. Le « cor enroué » me semble venir

25 Ici le chancellant Silène

Sus un tardif asne monté, [148 r°]

Les inconstans Satyres mené Qui le soustiennent d'un costé*.

Qu'on boute du vin en la tasse 30 Soumelier, qu'on en verse tant

Qu'il se répande dans la place, Qu'on mange, qu'on boive d'autant.

Amoureus, menez vos aimées, Ballez, & dansez sans séjour, 55 Que les torches soient allumées

Jusques à la pointe du jour.

Sus, sus, mignons aus confitures Le codignac^ vous semble bon,